"sem fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون فعل
• ولا أفعل
• ولا تفعل
• ولا نفعل
• بدون فعل
• وعدم فعل
• لا نفعل
• دون عمل
• دون أن
• لا أفعل
• بدون أن
• دون القيام
• وعدم القيام
• لا يفعل
• لا يفعلون

Acabei de descobrir que morri. Não posso ficar quieta sem fazer nada.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Querias que lá ficasse sem fazer nada? Não sou nenhum criminoso.
تُريدنى أن أبقى هناك ولا أفعل شيئا ً ؟

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Mas não vamos ficar parados, sem fazer nada.
و لكننا لن نجلس و نمسك أيدينا ولا نفعل شيئا

Se precisares de um número para o canil, eu passo aqui os dias sem fazer nada.
إذا كنتي بحاجة للإتصال بالحضيرة أو أي شئ فأنا أقف هنا بدون فعل شيء طوال النهار

Não posso continuar aqui sem fazer nada.
لا يمكنني الجلوس ببيت المزرعة هذا وعدم فعل شئ آخر

A maçã está pronta para ser colhida, e ficamos aqui sentados sem fazer nada?
الفأر في المصيدة و نجلس نحن هنا لا نفعل شيئاً؟

HT: Podem fazê-lo pelo facto de que é arriscado, continuar sem fazer o que está certo.
حسنًا، يمكنك القيام بذلك لسبب أنه محفوف بالمخاطر بالفعل للإستمرار دون عمل الشيء الصحيح الآن

Consegui passar 3 anos da faculdade de Direito sem fazer isso.
قضيت ثلاث سنوات فى مدرسة القانون دون أن أفعل ذلك

Espera aí! Eu consigo estar sem fazer nada.
أنتِ تمهلي قليلاً يمكنني أن لا أفعل أي شيء

Nenhum homem comete um crime sem fazer algo estupido.
لا أحد يقترف جرماً بدون أن يفعل شيئاً أحمقاً ، لن يكون لي طرف فيه

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Porque ganhavas 10.000 num minuto sem fazer nada?
هل لأنك جنيت 10 آلاف دولار فى دقيقة دون فعل أى شيئ؟

Quando descobri que estava a gerir contas de pessoas que eram amigas do Serrano não podia ficar quieto sem fazer nada.
عندما أكتشفت أننى أدير حسابات "تابعة لأصدقاء "سورانو لم أستطع أن أجلس فقط ولا أفعل شيئاْ

Fica-se em casa sem fazer nada, e o nosso nome aparece em 17 computadores diariamente.
يمكنك ان تمكث بالمنزل ولا تفعل شيئا ويمر اسمك خلال 17 كمبيوتر يوميا

Ficas sentado sem fazer nada ou voas como a Fénix renascido das cinzas da tua vida patética!
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Se nunca me perdoares, eu vou perceber, mas não podia ficar sentada sem fazer nada quando toda esta coisa estava pronta para explodir.
إذا أنت لن تَغْفرى لى أبداً سَوف أَفْهم لَكنِّي لا أَستطيعُ الجلوس بدون فعل أى شئ في حين كان الأمر كله على وشك الإنتهاء

Mas não podia simplesmente ficar sentada sem fazer nada.
لكني لم أستطع الجلوس فقط وعدم فعل أي شيئ

Temos de estar aqui o dia todo sem fazer nada.
لابد أن نمضى الوقت هنا لا نفعل أى شيء

Tu é que abrandaste, aqui sentado sem fazer o mínimo trabalho que seja.
وفي الحقيقة انت الذي اصبحت بطيئاً جالس هنا دون عمل اي لحسة عمل

Porque não consegues cantar sem fazer com que os cães ladrem.
لانك لا تستطيعين الغناء من دون أن تجعلي الكلاب تنبح

Não posso nada fazer, ficar parado sem fazer nada.
. أنا لا أستطيع فعل أى شئ . فقط أقف و لا أفعل أى شئ

Considera-me tão tolo a ponto de entregar o pergaminho ao abade... sem fazer uma cópia?
لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Tudo em que utilizamos o cérebro, mas sem fazer muita mecânica. São as coisas que vão aparecer primeiro.
في أي مكان حيث نستخدم فيه دماغنا دون القيام بالكثير من الحركة. تلك هي الأشياء التي سنقوم بها أولاً.

Vejo-o no camião sem fazer nada. É um pouco assustador.
أراه جالسا في الشاحنة، وعدم القيام بأي شيء مخيف،

E Alexandre pensou: "Porque é que ele está ali sentado, sem fazer nada?
وفكر الإسكندر لماذا يجلس هكذا، لا يفعل شيئا؟

Doug Wilson e seu bando de idiotas estão lá sentados sem fazer nada.
دوج ويلسون و جماعته الاغبياء فقط جالسين هناك لا يفعلون شيئا