"sem incidentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون حوادث
• دون حوادث
• دون مشاكل
• بدون حادثة

E viveram sem incidentes naquela jaula nos últimos 14 anos.
كانا يعيشان بدون حوادث في ذلك السياج بأخر 14 عام

A missão acaba sem incidentes. Regressávamos...
,انتهت المهمة بدون حوادث .. نحن نعود

O veículo orbital deixou a sua carga depois de apenas 13 órbitas e regressou à Terra... sem incidentes.
المحطة أوصلت الحمولة بعد 13 دورة و عادت الى الأرض دون حوادث

Trouxeste-nos até aqui de Houston, sem incidentes.
قمت بقيادتنا من هيوستن إلى شمال جورجيا دون مشاكل.

Não dizia sem incidentes.
لما كُنت أقول دون مشاكل.

Estou certo de que gostará de saber que subjuguei os camponeses sem incidentes.
أؤكد لك ستكون سعيد لأن تعرف هذا الذى اخضع الفلاحين بدون حادثة أخرى

- Mas mostra que ela é capaz de passar seis meses não medicada, sem incidentes.
ولكنه يظهر انها قادرة على الاستمرار بدون علاج ل6 اشهر بدون حادثة واحدة

Não sem incidentes.
ليس بدون حوادث.

Sim, seis dias sem incidentes.
نعم سيدي , ست أيام بدون حوادث

O lançamento do vaivém decorreu sem incidentes.
المكوك إنطلق بدون حوادث.

É imperativo que cheguem à Caixa de Areia sem incidentes.
لا أحد لديه. إذن، فالأوامر تقتضي بان تصلوا إلى "ساندبوكس" بدون حادثة.

Várias semanas sem incidentes, Gordon.
عدة أسابيع بدون حادثة يا (غوردن)