"sem mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أم
• بلا أم
• دون أم
• يتيم الأم
• من غير أمه
• لا أم

E enquanto andei a criar os filhos de estranhos, os meus filhos cresceram sem mãe.
حينما أربي هؤلاء الأطفال الغرباء طفلي يتربي بدون أم

Eu cresci sem mãe e não me fez mal nenhum.
أتعلمين ؟ لقد ترعرعت بدون أم لم يضرني ذلك على أي حال

Não seja demasiado duro com eles, Pastor. Pobres crianças sem mãe.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

Passei os primeiros meses da minha vida sem mãe, a viver de restos de lixo e de leite roubado.
لقد قضيت شهوري الأولى منذ ولادتي بلا أم أعيش على فُتات القمامة والحليب المسروق

Não deve ter sido fácil crescer sem mãe.
ليس من السهل أن تكبر من دون أم.

E tudo o que aconteceu desde então... todo este horror que atingiu a minha família... é tudo porque não fui capaz de amar um menino sem mãe.
وكل شيء حصل من حينها... كل ذلك الرعب الذي أصاب عائلتي... كل بسبب أنني لم أستطع أن أحب طفلاً يتيم الأم.

Um rapaz não deve crescer sem mãe.
الفتى الصغيرلا يجب أن يكبر من غير أمه

"Somos os pobres soldados de Bataan sem mãe, pai ou Tio Sam"
"( نحن الأوغاد المنبوذون فى ( باتان" "( لا أب ، لا أم ، و لا حتى العم ( سام"

É tão difícil ser uma filha sem mãe, pai.
أنه أمر صعب أن تصبح ابنة بدون أم يا أبي.

E este pobre rapaz, sem mãe, deve ter passado imensa fome.
و هذا الفتى المسكين كان بدون أم

E, como tu cresceste sem mãe nem pai, até consigo perceber que faças o que puderes para os ver de novo.
وبالنسبة لك، تنشأين بدون أم أو أب... يمكن أن أفهم حتى إغتنامك لأي فرصة لرؤيتهما مرة أخرى، لكن...

Só os imagino a crescer sem mãe.
أتصوّر وحسب أن يكبرون بدون أم.

Sei o que é crescer sem mãe.
أنا أعرف ما يشبه أن يكبر الشخص بدون أم.

"Criado sem mãe, percebe-se que tenhas o coração empedernido.
ونشأتك بدون أم يفسر قسوة قلبك

A filha legítima de Ned e Catelyn Stark nascida aqui em Winterfell ou um bastardo sem mãe nascido no Sul?
ابنة نيد وكاتلين ستارك الشرعيّة المولودة هنا في وينترفيل أم لقيط بلا أم وُلد في الجنوب؟

deixando a pequena Didi sem mãe, marcada para toda a vida.
تاركةً (ديدي) الصغيرة، طفلةً بلا أم, مجروحةً لبقية حياتها.

Tu cresceste sem mãe...
لقد ترعرعتِ بلا أم...

Aquele miúdo cresceu sem mãe.
ترعرع ذلك الفتى دون أم

Eles já estão a crescer sem mãe.
إنهم يكبرون بالفعل دون أم!

Dentro de 3 segundos, o teu filho vai ficar sem mãe.
خلال ثلاث ثوانٍ، سيصبح إبنك يتيم الأم.

O meu primo Jesse cresceu sem mãe.
حسنا, قريبي جيسى كبر من غير أمه