"sem me dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون أن تخبرني
• دون إخباري
• دون أن تخبرنى
• بدون إخباري
• بدون اخباري

Não posso acreditar que ela te tenha escrito sem me dizer.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

E se foi... está a tentar encontrar, mesmo neste momento, uma forma de tratar disso, e de mim, sem me dizer que cometeu um acto criminoso?
هل لا زلت تبحث عن اللحظة التي تسيطر فيها على الأمور من دون أن تخبرني أنكّ فعلت هذهـ الجريمة ؟

Então, por outras palavras, quer que eu continue o que estava a fazer... sem me dizer para eu continuar à minha maneira?
إذاً , بمعنى آخر أنت تريدني أن أستمر بما أفعل دون أن تخبرني بذلك حرفياً؟

Não arranjes é uma nova carreira sem me dizer nada;
لماذا ذهبت إلى وظيفة جديدة دون إخباري عنها

Contratou alguém para o meu Departamento sem me dizer?
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟

Estamos a desmontar o acampamento, e ela decide fazer uma pausa ...sem me dizer.
جيد , نحن نقوم بإخلاء المعسكر وهى تقوم بالمشى هكذا دون أن تخبرنى ؟

Estou tão surpreendido que tenhas entrado no meu apartamento sem me dizer.
أوه! أنا متفاجئ جداً أنك أقتحمت شقتي بدون إخباري

Primeiro, estás contente por passar um tempo comigo e todo entusiasmado em ir ao concerto, e depois cancelas tudo sem me dizer porquê.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Porque é que vieste ver o meu informador sem me dizer?
لماذا تسللت هارباً لرؤية عميلي دون أن تخبرني ؟

Comprei umas toalhas de banho e ela não gostou delas, por isso devolveu-as sem me dizer.
لقد اشتريت مناشف الإستحمام هذه ولكنها لم تعجبها لذا أخذَتها دون أن تخبرني

Tu mudaste a escola da Ruby sem me dizer.
أنت غيرت مدرسة روبي"من دون أن تخبرني"

Antonio! Desapareceste sem me dizer nada.
لقد أختفيت من دون أن تخبرني يا (أنطونيو)

Não pode levá-lo a lugares sem me dizer.
لا يمكن أن تأخذيه لأماكن دون إخباري -هذا خطأ

A Quinn não iria para o México sem me dizer.
(كوين) لا يمكنها أن تذهب إلى المكسيك من دون إخباري.

Porque foste embora sem me dizer e depois não atendeste o telemóvel quando telefonei?
(كلوي)، لم ذهبتِ دون إخباري ولم تردّي حين اتصلت بكِ؟

Uma vez, foi para a Alemanha sem me dizer e achei que o tinha repetido.
ذات مرة, ذهبت إلى بيتها ألمانيا من دون أن تخبرنى لذا إعتقدت أنه نفس الشئ هذه المره

Ligou-lhes sem me dizer?
لقد طلبت منهم المجئ، بدون إخباري ؟