"sem mencionar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن
• بدون الحاجة لذكر

Sem mencionar o calor residual acumulado por milhares de horas de cus aí sentados.
ناهيك عن حرارة الجسم المتبقية من آلاف المؤخرات التي جلست عليه

Sem mencionar o facto de que, não sendo informador oficial, o trabalho dele para nós não tem data para terminar, e tu podes usá-lo até quando quiseres.
ناهيك عن واقع عدم كونه مخبراً سرّياً بشكل رسميّ فلا يوجد موعد لانتهاء عمله لحسابنا، لذا يمكنك مماطلته قدرما تشاء

Sem mencionar o facto de que quando terminarem podem começar a alimentar-se novamente, indiscriminadamente.
ناهيك عن تلك الحقيقة عندنا ينتهون سيبدأون بالتغذية من جديد دون تمييز

Sem mencionar o terrível furacão.
بدون الحاجة لذكر الازعاج من عمليات الانقاذ من الاعصار

Sem mencionar o grande bónus, por não ser apanhado vivo.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ

Pensei que ele ia estar satisfeito com uma bela casa e todos aqueles quadros brilhantes e a sensacional tecnologia, Sem mencionar o charme e o carisma.
كان المرء ليعتقد أنّه سيكون راضياً بمنزله الجميل و لوحاته الرائعة و تقنيّاته المشوّقة، ناهيك عن طلّته الجميلة و شخصيّته

Sem mencionar o facto que mudanças climáticas sazonais trazem cheiros que provavelmente agora só consegues associar ao evento inicial.
ناهيك عن حقيقة أن التغيرات المناخية الموسمية تعيد الروائح والآن تستطيع التعامل فقط مع الحدث الأولي

Sem mencionar o stress que vos provoca a ambas tentarem parecer uma só pessoa.
ناهيك عن الضغط الذي يقع عليكما أنتما الإثنتان لمحاولتكن إجتياز الأمر كشخص واحد

É calamitoso para as vértebras, Sem mencionar o trauma que faz aos joelhos.
كارثيتها للفقرات ناهيك عن الصدمة التي تحدثها للركبتين.

Sem mencionar o Gebith. Sim. Sem mencionar.
ناهيك عن الجيبيث نعم، لا يجب أن ننساه

Sem mencionar o que foi feito com os seus pobres familiares, com as suas mulheres e mais perturbador, com os seus filhos.
... ناهيك عن ما فعله لـ ... والديه المسكينين ... و زوجاته

Sem mencionar o seu DNA no corpo, uma impressão parcial em que estamos a trabalhar para confirmar...
ناهيك عن الحمض النووي الخاص على الجسم، و طباعة جزئية نحن نعمل على تأكيد...

Sem mencionar o desastre ambiental.
ناهيك عن الكارثة البيئيّة التي ستحصل

Sem mencionar o incidente, no Hospital público.
ناهيك عن الحادث في المستشفى العام.

Sem mencionar o mau humor quando perdem.
حسنا، ناهيك عن مزاجك السيئ عندما يخسرون

Sem mencionar o resto.
ناهيك عن بقية الأمور

Sem mencionar o facto de eu gostar muito de ti, Jon Stern.
ناهيك عن أنّي في الحقيقة مُعجبة بك جداً يا ( جون ستيرن )

Sem mencionar o seu apresentador desta noite.
بدون الحاجة لذكر ما حدث في تلك الليلة

Sem mencionar o emocionada que estava de ser designada ao D.C.
بدون الحاجة لذكر هكذا أثار أنا كنت... لكي يكون فوق هنا في دي. سي .

Sem mencionar o APH.
بدون الحاجة لذكر بي أتش بي.

- Sem mencionar o dinheiro.
- بدون الحاجة لذكر المال.