"sem motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون سبب
• بدون سبب
• يوجد سبب
• بدون اي سبب
• بدون دافع
• بدون أيّ سبب
• بلا أي سبب
• دون أي سبب

Porque é que vocês tem de se atacar sem motivo?
لماذا يتوجب عليكما ان تتقاتلا من دون سبب ؟

Ou tem uma daquelas vozes irritantes que deixa toda a gente nervosa ainda com mais barulhos sem motivo.
أو له تلك الأصوات المزعجة التي تسبب الغضب للجميع، بالإضافة إلى افتعال فوضى زائدة دون سبب

Chorava sem motivo. Dois segundos depois, queria mimos.
كانت تبكي دون سبب وبعد ثانيتين ترغب في عناق

Partiram-lhe a cabeça e atiraram sem motivo.
وأطلقوا النار علينا جميعاً بدون سبب وجيه

Näo se meta comigo, sacana. Prendeu-me sem motivo!
لا تعبث معي ، أيّها الحقير قبضت عليّ بدون سبب

Sabem os pauzinhos chineses que guardamos sem motivo aparente, quando comemos chinês?
أتعرف اننا نوفر كُلّ عيدانِ الطعام بدون سبب حين نَحْصلُ على الطعام الصيني؟

Depois, morrem as células do silêncio, e falas muito alto sem motivo.
وبعد ذلك، عندما تموت بقية الخلايــا .سوف تصرخ من دون سبب إطلاقاً

Ias deixar-me matar o teu irmão assim sem motivo?
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب

Um rapaz de 10 anos grita pela vida sem motivo aparente.
طفل في العاشرة من العمر يصرخ مستنجداً دون سبب

Mas todos nós. Nos sentimos indefesos e envergonhados sem motivo.
"بل خصوصيّتنا جميعاً، شعرنا بالعجز والخجل دون سبب مقنع"

Então Deus existe, deixa que seja violada, e precisa que tenha o filho da violação sem motivo.
الرب موجود إذاً و تركه يغتصبك و يريدك أن تحتفظي بالطفل دون سبب

Um pobre coitado está a ser cortado nos Veteranos sem motivo.
لكن هذا يعني أن شخص مسكين يجري عملية بالمخ الآن دون سبب

Vieram até cá sem motivo nem autorização.
أهملت رؤسائك و تعال هنا بدون سبب أو رخصة.

Eu era o tipo mais simpático do mundo e, sem motivo, deram-me cabo da vida.
لقد كنت صاحب أكبر ورطه لشخص في العالم ولقد دمروا حياتي بدون سبب

Não se consegue seguir ninguém nas torres nem estar nos edifícios baixos sem motivo.
لا يمكن اتباع الأشخاص في ذلك المجمع ولا حتى التسكّع في الحي الشعبي بدون سبب

Estás a dizer que vais ali, dizer à Denise que nunca te bati, e fui preso sem motivo nenhum?
تخبرنى أنك تريد أن تدخل هنا و تخبر دنيس أننى لم أضربك أبدآ وأننى دخلت السجن بدون سبب

Estás muito divertida, humilhando-me assim sem motivo para isso?
هل تستمتعين بوقتك ؟ إذلالي بهذا الشكل بدون سبب على الإطلاق؟

- 1.200. - Vá. Ele está a baixar o preço sem motivo.
ــ 1200 ــ أسرع ، انه يخفض السعر بدون سبب

Nunca sem motivo. É bom ter um.
. كان يوجد سبب دائماّّ يجب أن يكون هناك سبب

Porque começamos a sussurrar uma melodia sem motivo.
لماذا نبدأ بهمهمة النغمات بدون اي سبب ؟ ؟

Bem, isso explicaria porque os acontecimentos são aparentemente sem motivo. Sim.
قد يفسّر هذا كيف أن هذه الأحداث بدون دافع ظاهر.

Se estas famílias estão a destruir-se sem motivo.
هاتان العائلتان يمزقان بعضهما البعض بدون أيّ سبب.

Detesto preocupar as pessoas sem motivo.
أكره أن أجعل الجميع قلقين بلا أي سبب.

- O que quer que seja que parece ter contra mim sem motivo nenhum.
أي شيء يبدو بأنّك تملكه ضدِّي من دون أي سبب واضح