"sem nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أي
• بدون أيّ
• دون أي
• بدون أى
• بدون وجود أي
• دون اي

Imaginem o vosso filho sem nenhuma estrutura com aquelas companhias duvidosas, andando por aí.
فقط تخيل ابنك بدون أي بنية مع هؤلاء الأصدقاء الجامحين، يجولون في الخارج.

Animais, não explodem em chamas sem nenhuma razão.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

O corpo não tem pêlos... sem nenhuma virilidade além do sexo.
‫والجسد بدون شعر ‫بدون أي خشونة على الاطلاق ‫عدا ما هو من دواعي الجنس

Toda a personalidade sem nenhuma das emoções dela.
كُلّ الشخصية بدون أيّ تلك العواطفِ الملخبطةِ.

E sem nenhuma evidência, o que posso eu fazer?
،إنظري، بدون أيّ دليل ما الذي يمكنني فعلُه ؟

sem nenhuma explicação e talvez neste momento esteja até na marmelada com outro qualquer!
من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة تضاجع رجل آخر

E depois, um miúdo qualquer... uma criança grande... sem nenhuma instrução de relevo... irá chegar no último minuto... e irá resolvê-lo.
وثم بعد ذلك بعض الاطفال بعض الاولاد الكبار بدون أى تعليم هادف ويقفزون فى أخر لحظة

E aí então sem nenhuma razão, ela se mata.
لا شيء يحدث و بعد كل ذلك و بدون أي سبب ، تقوم بقتل نفسها ..

Quando foi a última vez que viu turistas Chineses a caminho do Disney World sem nenhuma câmara?
متى كانت آخرة مرة رأيت بها سائحين صينيين فى طريقهم إلى عالم ديزنى بدون أي كاميرات؟

Viverás totalmente como humano, sem nenhuma interferência da nossa parte.
. تعيش بشري ، بدون أي تدخل منا ، نهائياً

sem nenhuma prova física, todos os motivos do mundo não vão servir para nada.
بدون أي دليل مادي، عن الدافع في العالم لن تفعل لنا أي خير.

Ela queria acabar com alguém que se preocupava, da mesma maneira que sempre aconteceu com ela, sem nenhuma explicação, sem nenhum aviso.
لقد أرادت أن تنفصل عن شخص يهمه الأمر حقاً بنفس الطريقه التي حدثت لها بدون أي شرح, بدون تحذير.

Ouçam, o sistema diz que o acusado tem que ser considerado culpado sem nenhuma dúvida.
أسمعوا , النظام يحدد المتهم يجب أن يثبت مذنب بدون أي شك

Apresentas um suspeito sem nenhuma explicação, e tenho de acreditar na tua palavra?
تقدمين المشتبه به بدون أي تفسير وأنا من المفترض فقط أن أخذ كلمتكي لذلك ؟

! Talvez eu devesse entrar aqui só por um minuto, só verificar sem nenhuma razão aparente.
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب

Já matei crianças de nove anos sem nenhuma razão.
لقد قتلت لتسعة سنوات من العمر بدون أي سبب على الإطلاق.

Voltei daquela fornalha sem nenhuma das minhas antigas cicatrizes, certo?
لقد عدت من الجحيم بدون أيّ من الندبات القديمة، صحيح؟

E depois cai no chão sem nenhuma razão aparente.
ثمّارتمىعلىالأرض، بدون أيّ سبّب على الاطلاق

Ela herdou os nossos inimigos sem nenhuma das nossas defesas.
لقد ورثت كلّ أعدائنا بدون أيّ من دفاعاتنا.

Apesar de estar maluco, não houve problema. Nos vendemo-nos sem nenhuma resistência.
رغم جنونها لم تكُن هناك مشكلة كلانا تم شراؤه دون أي مقاومة..

As suas tatuagens e a maneira como ela usava aquele chapéu sem nenhuma ironia.
أوشامها والطريقة التي كانت ترتدي بها قبعتها بدون أى سخرية على الإطلاق

sem nenhuma pista activa, quem consegue aterrar? Ninguém.
بدون وجود أي ممرات كيف سيهبط الجميع؟

Shawn, haveria milhões de pessoas com habilidades e milhões sem nenhuma hipótese de as ter.
شون ، سيكون هناك الملايين من الناس بقدراتهم وملايين من دون اي فرصة للحصول عليها