"sem ninguém saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولن يعرف أحد
• دون أن يعرف أحد
• دون أن يعلم أحد

Mas há uns dias, ela apareceu com um envelope com mil dólares, disse que tinha de voar 20minutos sem ninguém saber.
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار، قالت أنّها بحاجة للمروحيّة لعشرين دقيقة فقط، ولن يعرف أحد حيال ذلك.

sem ninguém saber onde me encontrar, estaria completamente sozinho. Só...
ولن يعرف أحد أين يجدني وسأكون وحدي تمامًا فحسب...

Destruir o avião sem ninguém saber que foi sabotado.
يحطمون الطائرة من دون أن يعلم أحد أنها كانت عملية تخريب

Foi assim que mudou as plantas do edifício sem ninguém saber.
بهذه الطريقة استطاع تغيير مُخططات المباني من دون أن يعلم أحد.

Estou a dizer-te que encontraram uma forma de movimentar bens, fora dos registos, sem ninguém saber.
أنا أقول لك أنهم وجدوا طريقة لنقل الأشياء الثمينة حول من الكتب دون أن يعلم أحد.

Ele tinha de trazer dinheiro para o país sem ninguém saber.
كان عليه أن يجد طريقة للحصول على المال إلى البلاد دون أن يعلم أحد.

Deve ser difícil um Dissidente russo andar por aí sem ninguém saber.
وسيكون من الصعب على نصف سلالة الروسية يتحرك دون أن يعلم أحد