"sem nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون
• دون أن
• بدون أن
• دون استشارتنا

E pinta uma sala de uma cor viva, sem nos perguntar primeiro.
وهي تطلي الغرفة بلون زاه جداً من دون أن تسألك

Eu não acho que a Sra. Conlin deveria estar a sacudir essa pilha de papéis, sem nos deixar ver antes, não acha?
التي من المفترض أن تلوح بكومة من الأوراق من دون السماح لنا برؤيتها أولا أليس كذلك

E há limite de prazer que aguentamos sem nos doer a barriga.
و هناك حدود للسرور الذي يمكن ان تحصل عليه من دون ان تصاب بوجع معده

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Não faz sentido. Ele não ia desaparecer sem nos dizer.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

Não passa um dia sem nos arrependermos da nossa decisão.
ولا يــوم يمر علينــا بدون أن نفكــر في قرارنــا

O Walsh enviou o filme para Cannes, sem nos dizer nada.
-أرسل (والش) الفيلم إلى (كان) دون استشارتنا

Não podemos ler estes romances sem nos perguntarmos se ela não sente um fraquinho pelos rapazes maliciosos.
لا يمكنك أن تقرأ هذه الروايات من دون تسأل لو انها ليس لديها أمر صغير تجاه الاولاد الأشقياء

Não podemos chegar mais perto sem nos arriscarmos o nosso disfarce.
لا يمكننا أن نقترب أكثر من دون المخاطرة بغطائنا

Puseram-nos a trabalhar em lados opostos do mesmo maldito problema, sem nos dizerem nada?
لقد جعلتنا نعمل على نهايات متناقضة لنفس المشكلة من دون إخبارنا أنّها نفس المشكلة اللعينة

Vai-se embora sem nos dizer e volta sem nos ver.
لقد خرجت من دون أن تخبرنا وعادت من دون أن تقابلنا

Nenhum sacana podia fazer nada sem nos dar o que era devido e qualquer estúpido que nos traísse pagava um preço elevado.
لم يكن أحد يستطيع عمل شيء من دون الدفع لنا، وأي غبي يحاول مواجهتنا كان يدفع الثمن غاليا.

Agora, vamos conversar sobre como vamos viver juntos debaixo do mesmo teto, sem nos matarmos.
والان دعونا نناقش كيف نعيش تحت سقفٍ واحد من دون أن نقتل بعضنا

Ela deve estar a tentar ajudá-lo sem nos envolver.
أنها تحاول مساعدته دون أن تجعلنا متورطين معها

Ela permite criar empatia sem nos forçar a sentir a sua devastação.
تتيح لنا التعاطف معهم دون أن ترغمنا بأن نشعر بإحساسهم المدمر

É suster a respiração o mais que se consiga num local, sem nos mexermos.
وهو حبس أنفاسك لأطول مدة ممكنة في مكان واحد دون أن تتحرك

Agora podemos caminhar pelo recife sem nos molharmos.
وهكذا يمكنك المشي من خلال الشعب المرجانية دون أن تبتل.

Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos sem nos aborrecermos
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا دون أن نمل من بعضنا

Ele ouve-nos mas não nos escuta, tal como olha sem nos ver.
هو يسمعنا لكنه لا يستمع، تماما مثل أنه ينظر لكن دون أن يبصر

É bom comer sem nos atirarem macarrão para cima.
من الجيد تناول المعكرونة بدون أن تقذف عليك.

- sem nos consultar primeiro?
دون استشارتنا أولا؟