"sem ofensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون إهانة
• لا أقصد الإهانة
• بلا إهانة
• لا إهانة
• بدون اهانة
• دون إهانة
• لا جريمة
• لا أقصد الإساءة
• لا مخالفة
• لا اهانة
• بدون إساءة
• لا أقصد الاهانة
• لا أقصد إهانة
• لا أقصد إهانتك
• أي جريمة

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sem ofensa, mas... estás a transformar-te numa bola de pelo.
بدون إهانة ولكن لقد تحولت إلى منطاد من الفرو

Oh, Sem ofensa, eu apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

Sem ofensa, mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Filho, Sem ofensa, isto é um jogo para os crescidos.
أوه، بني بلا إهانة لكن هذه اللعبة للأولاد الكبارِ

Sem ofensa, mas não vou trocar uma chefe por outra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

Sem ofensa rapaz, mas tu não sabes no que eu acredito.
بدون إهانة يا فتى لكنك لا تعرف بما أؤمن به

Sem ofensa, mas até a NSA teria dificuldade em entrar no meu sistema de 384 bits elipticamente entrelaçado com uma encriptação de 256 bits.
بدون إهانة , ستيفين , لكن ناسا ستواجه صعوبة في كسر الإيجاز الفرعي , بإنحناء نظام نوع 384 مع تشفيرة 256 بت

Sem ofensa, mas não és propriamente o meu tipo, cabra
بدون إهانة ، لكنك لست من نوعي أيتها الحقيرة

Sem ofensa, mas se ficar aqui, daqui a um ano está na mesma.
بدون إهانة , ولكن إن ظل هنا لن يحرز تقدماً

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Sem ofensa, mas é o seu segundo ano na firma, certo?
حسنٌ، لا أقصد الإهانة.. لكنك شريكة من السنة الثانية، صحيح؟

E, Sem ofensa, tu pareces estar um pouco usado.
و لا أقصد الإهانة, لكنك مستهلكٌ بعض الشيئ

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

Moço, Sem ofensa, mas estás, tipo, a um bom choro... de te transformares totalmente numa mulher.
يا رجل ، لا إهانة ، ولكنك أبعد من أن تكون امرأة كليّا

Sem ofensa, mas acho que ele não tem muito bom gosto.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

Sem ofensa, senhora, mas o que a senhora não sabe, encheria um armazém.
دون إهانة يا سيدتي ، لكن ما لا تعرفيه قد يملأ مستودع

Sem ofensa... mas isto é tipo uma situação do mundo espiritual.
هيه لا جريمة يارجل لكن هذه احد امور عالم الارواح

Sem ofensa, chefe, mas eles são capazes de o achar um bocado nojento.
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

Sem ofensa, Dra., mas se os wraith tivessem estado na Convenção, teriam querido alimentar-se de todos quantos lá estavam.
لا مخالفة, دكتور،لكن لم يكن هناك ريث عندما تمت إتفاقية جنيف كان سيحاولوا التغذي على كلّ شخص هناك.

Deslizou água dentro, que nem velhote em banho quente, Sem ofensa!
ارتخى وسط الماء كما يرتخي عجوز وسط حمّام دافئ، لا اهانة.

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Todos sabemos que esta disciplina é uma tanga, Sem ofensa.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Sem ofensa, senhora, mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

Sem ofensa, não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

Sem ofensa, Nicky, mas não é exatamente a sua constituição.
أي جريمة ، نيكي ، ولكنها ليست بالضبط في الدستور الخاص.