"sem os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دون
• بدون أن
• بدون تلك
• بدون وجود
• فبدون
• بدون الحبوب
• بدون علم
• بدون كل

Posso fazer sem os da classe dele, se depende de mim.
يمكنني ان اعمل من دون لطفه, لو ان الامر بيدي.

Dizia que gostava de pensar nos livros, pensar neles sem os ler.
قال إنه يحب التفكير في الكتب التفكير فيها من دون قراءتها

A maioria das mulheres mataria por uma noite sem os maridos.
تعلمين، معظم النساء يطوقونَ لأجل ليلة واحدة من دون أزواجهنَ

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Imaginem o Médio Oriente sem os rendimentos do petróleo, mas com governos em colapso.
تخيلوا الشرق الأوسط من دون مداخيل النفط، لكن مع حكومات منهارة.

O sol nasce para todos e não somos nada uns sem os outros.
عندها سيسلط الضوء على كل واحد منا، وسنعلم حينها أنه لا قيمة لأي منا من دون الآخر.

Mas sem os Fuzileiros Navais, eu nunca teria tido acesso a essa informação.
لكن من دون مشاة البحرية، لم يكن بامكاني أبدًا الوصول إلى هذه المعلمومات.

- Sim, obrigada. Os meus comprimidos para o coração! Não posso beber champanhe sem os tomar.
اووه حبوب القلب لاأستطيع تناول الشامبانيا من دون حبوبى

- Ela disse que não iria sem os outros.
قالت أنها لن تبرح المكان من دون الآخرين

Tu e a tua namorada partiriam sem os outros dois?
هل ستغادران انت وحبيبتك من دون اصداقائكم الاخرين

Sim, mas sem os códigos teria de ser activado na matriz de controlo do colector.
أجل، من دون الشيفرات، كانت ستنشط، إلى أعلى مصفوفة التحكم على متن الجامع.

Bem, não podemos proteger os inocentes sem os nossos poderes.
أجل، لا يمكننا حماية الأبرياء من دون قدراتنا

É de noite, e você fica linda sem os seus óculos.
إنه المساء و تبدين أكثر جمالاً من دون النظارات

sem os nossos pais, somos apenas metade do que deveríamos ser. Estou a ir. Ela não está linda?
من دون والدينا سنحقق فقط نصف ما نريد. قادمة،ألا ترينها تبدو رائعة؟

O que você fez, foi uma forma de combinar o combate sem os lutadores saberem.
الذي فعلناه هو تلفيق القتال من دون علم المقاتلين.

Há alguma forma de operar sem os separar?
هل توجد طريقة لاجراء جراحة عليهما بدون أن نفصلهما؟

sem os teus guarda-costas, não digas que não, não sem pensares primeiro.
بدون حرّاسِكَ، لا تَقُولْى لا، لَيسَ بدون أن تفكرى قليلا

A humanidade sobreviveu milhares de anos... sem os amortecedores de espuma e portões por toda a parte.
لقد صمد الجنس البشري لمدة ألاف السنين بدون تلك المصدات المصنوعة من الرغوة و البوابات في كل مكان

Pelo que percebi, sem os arcanjos, aquilo está de pantanas.
،وممّا استطعت رؤيته بدون وجود الملائكة الكبار، فالمكان سيصبح فوضى بالأعلى

sem os códigos podem demorar horas, dias...
فبدون الشفرة قد يستغرقهم الأمر ساعات أو أيام

sem os comprimidos, se desse uma trinca num chocolate, produzia ácido gástrico suficiente para digerir uma bola, provocando uma overdose.
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات مسببة له جرعة مفرطة

Trouxeram-me aqui para me dizerem isso sem os meus irmãos?
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟

Eu estou, mas... em casa... sem os médicos e enfermeiros... e tu.
المنزل... بدون كل الأطباء أو الممرضات أو أنتِ... يمكنك عمل هذا.