"sem problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا مشكلة
• لا توجد مشكلة
• لا مشكلةَ
• ليست مشكلة
• ليس هناك أى مشكلة
• لامشكلة
• لا يوجد مشكلة
• لا مشاكل
• لا مُشكلة
• ليس هناك مشكلة
• ليست هناك مشكلة
• دون مشاكل
• لا توجد مُشكلة
• بدون المشكلة
• بلا مشكلة

Sem problema, faço qualquer coisa pelo grande pagamento que me deste.
لا مشكلة سأفعل أي شي مقابل الدفعة الكبيرة التي أعطيتني

Sem problema. Temos de ser uns para os outros.
لا مشكلة لقد بدأنا ان ينتبه أحدنا للاخر

Tarek, sempre que dizes "Sem problema," tu atrasas-te ou esqueces-te.
طارق ، دائماً تقول لا مشكلة ثم إما تتأخر أو تنسى

Claro que nos podemos encontrar para um café, Sem problema.
الطبع,أستطيع مقابلتكِ لإحتساء القهوة,لا توجد مشكلة

"Claro, Sem problema, Mike..."
"أوه، نعم، يا، على الرحب والسعة, مايك. لا مشكلةَ."

Está bem, Sem problema. Tenho três comandos. Quantos mais, melhor.
حسنا لا مشكلة في ذلك، عندي ثلاثة أجهزة تحكم، سيكون ذلك أكثر مرحا

- Não, Sem problema.
لا، لا، لا، لا مشكلة تركت فقط فرشاة أسناني الإلكترونية بأمتعتي

Sem problema. Ele vai dormir o suficiente.
أجل، أجل، لا مشكلة سيزول الأثر بعد النوم

Sem problema. É o mesmo que uma espanholada. Normalmente prefiro um estilo mais invasivo.
لا مشكلة ، هذا بسيط جداً عادة ما أفضل اسلوب أكثر إنتشاراً

Eu atendo. Sem problema.
. كلا ، كلا ، يمكنني الحصول عليه . لا مشكلة في ذلك

Claro, Sem problema. Faz o teu trabalho que nós fazemos o nosso.
لا مشكلة أنتم قوموا بما عليكم ونحن نقوم بما علينا

Não, não. Sem problema, meu.
لالا لا مشكلة يا رجل لا مشكلة على الاطلاق

Sem problema. Falo um pouco de japonês.
لا مشكلة, أنا أتحدث اللغة اليابانية قليلاً

Se estiver interessado, posso tratar disso, Sem problema.
إن كنت مهتم، يمكنني إعداد هذه لك، لا مشكلة

- Sim, Sem problema.
لا مشكلة لديكِ بدونه؟ لا تقلقِ بشأن ذلك

Sem problema, a Força Aérea está intercalada.
حسناً ، لا توجد مشكلة ، سلاح الجو سيتدخل

Sem problema, só precisamos fazer umas perguntas sobre o seu ex-marido.
لا توجد مشكلة. نحتاج فقط أن نسألكِ بعض الأسئلة حول زوجكِ السابق

Sim, Sr. Sem problema.
نعم يا سيدي. لا مشكلةَ.

Sem problema, está tudo sob controle. Vou encontrá-lo.
لكن ليست مشكلة, فأنا أسيطر على الوضع لذا سوف أجده

Sem problema.
ليس هناك أى مشكلة.

Raios, até o consigo pôr sentado mesmo ao vosso lado, Sem problema!
أعدك أن أجعله يجلس بجانبك مباشرةً، لامشكلة

Sem problema, mas as regras da casa dizem deve liquidar os débitos anteriores primeiro.
لا يوجد مشكلة , ولكن يوجد قواعد لهذا المهلى ومنها أن يجب عليك دفع كل ديونك السابقة أولا

Preocupa-te só em ficares melhor. Eu consigo segurar o forte, Sem problema.
اهتم فقط بالتعافى، استطيع الحفاظ على الحصن، لا مشاكل

Agradeço. Sem problema. Venho ter contigo depois.
لا مُشكلة, سوف ألتقيكم لاحقاً وأنا أيضاً

Sem problema, senhor.
ليس هناك مشكلة أيها القائد

Sem problema, amor. Pegue!
ليست هناك مشكلة ، أيتها الجميلة إمسكى هذا

Podes ir buscar ao arquivo, Sem problema.
تستطيع أن تحصل عليها من الأرشيف دون مشاكل

- Obrigado por ajudares. - Sem problema.
. شُكراً لمُساعدتنا - . لا توجد مُشكلة -

Sem problema.
بدون المشكلة.

Isto explica o porquê de ele reconhecer a mãe ao telefone, Sem problema,
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.