"sem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون ان
• دون ان
• من دون أن
• دون أنْ
• بدون أن
• بدون أي
• بدون معرفة
• بلا أن
• دون أن يكون
• دون حتى أن
• دون معرفة
• دون وجود

Fazer depósitos baixos em múltiplas contas, de diferentes bancos, juntando elevadas quantias de dinheiro... ganhando imenso em juros sem que ninguém saiba?
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة فى بنوك مختلفة مع فوائد متعددة و العوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها

Como vais entrar no navio sem que o Graham te veja?
كيف ستدخل للسفينة بدون ان يراك غراهام؟ هذا كل شىء.

Por que não podemos arrotar sem que eles saibam?
لماذا لانستطيع ان نتجشأ هنا,دون ان يعلموا بذلك؟

Durante milhões de anos, o universo evoluiu sem que fosse apercebido.
لبلايين السنين تطور الكون دون ان ينتبه احداً لذلك

Que raio de sítio é este em que os doentes podem sair sem que alguém os impeça?
أي مكان هو هذا حيث يمكن لمريضة لديكم المغادرة ببساطة من دون أن يردعها أحد؟

Podes comer bolo todo o dia sem que te doa a barriga.
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة

Não podia sair do palco sem que pudessem ver o meu rosto real, para que possam comparar.
الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي، لتقوموا بالمقارنة.

O governo colocou-o no fornecimento da água sem que ninguém soubesse.
الحكومه سكبته في امدادات الماء بدون ان يلاحظ اي شخص

Pode averiguar o que se passa sem que ele suspeite de nada.
يمكنكِ البحث فى هذا بدون ان يشك هو فى اي شيء

Passam-se dias, semanas, meses sem que as mulheres olhem para ela.
تمر ايام ,اسابيع, اشهر, بدون ان تنظر اليه المراة.

Temos de sair sem que ninguém nos veja. Conhece uma saída pelas traseiras?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

Então diga-me, como é que um preto, vestido como eu, pode entrar por aqui dentro e começar a bisbilhotar sem que lhe perguntem nada?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

No mesmo segundo, no pátio de um restaurante perto de la Galette, o vento engolfava como por magia uma toalha e fazia dançar os copos sem que ninguém o notasse.
في تلك اللحظة و على شرفة مطعم في مكان قريب جعلت الريح بطريقة ساحرة كأسين يرقصان بدون ان يلاحظهما احد على مفرش المائدة

Mas como planeias sair da base sem que te vejam.
ولاكن كيف ستخرج من المعسكر من دون ان تمسك بكل الشرطة العسكرية ؟

Por vezes, até exibem as réplicas, sem que ninguém se aperceba.
واحيانا يعرضون النسخه المقلده دون ان يكتشف احد

Existe um serviço subterrâneo abandonado, conectado à casa funerária do... outro lado da rua, é um grande lugar para se esconder sem que ninguém perceba.
هناك نفق تحت الارض موصل الى الجانب الآخر للشارعِ انه مكان جيد للاختباء دون ان يراهم احد

Posso fazer correr horas e horas, dias e dias, de vídeos no YouTube sem que o meu computador aumente de peso mensurável.
يمكنني أن أخزن ساعات وساعات وأيام وأيام من فيديوهات اليويتيوب من دون أن يزداد وزن حاسوبي بشكل ملموس أبداً .

Não sem que a senhora nos passe uma autorização...
.. ليس من دون أن تعطيني تصريح إن لم تمانعي يا آنستي

Não posso ter a minha própria opinião sem que ele me arranque a cabeça?
لا يمكنني التعبير عن رأيي من دون أن يقوم بتمزيق رأسي ؟

Gostava de passar o primeiro dia sem que a agridas com um candeeiro.
أرجو أن اجتاز يومي الأول دون أنْ تحاولي إخافتها بتحطيم مصباح

Não posso sair para um encontro sem que aconteça nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

Fomos finalmente a um restaurante sem que ninguém nos gritasse e depois o resto das pessoas as aplaudisse.
نحن أخيرا ذهبنا إلى مطعم بدون أي شخص يصرخ علينا وبعد ذلك بقية المكان صفق لهم

Decidi tornar-me agente de uma boy band sem que eles o saibam.
لقد قررت أن أصبح مدير فرقة غنائية للأولاد بدون معرفة الأولاد

Eu não acredito que nenhum de vocês consiga entrar numa igreja sem que comece a arder.
لا أصدق أن أيًا مِنكما قد يدخل الكنيسة بلا أن يكون فعالًا

Não posso ir a um café sem que tirem fotos.
لا يمكنني حتى الذهاب إلى مقهى دون أن يكون هناك شخص يلتقط صورًا لي.

Talvez não tenha sido assim... talvez dormisse, e o tenham matado sem que se desse conta de nada... e as fotos tenham caído sozinhas, por acaso, pelo movimento.
ربما لم يكن هذا ما حدث ربما أنه سقط في النوم ثم قتلوه دون حتى أن يدري وشحص ما اصطدم بالصور بالصدفة

Aos maus que estão dentro do teu corpo, sem que ninguém dê por ela.
أي الأشرار الذين بداخل جسمك من دون معرفة أحد بهذا

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.