"sem razão aparente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا سبب واضح
• بدون سبب واضح
• من غير سبب
• دون اي سبب
• دون سبب واضح
• بدون أي سبب
• بدون سبب ظاهر

Provavelmente, não ajudou os nossos preços terem subido sem razão aparente.
ربما لم تساعد فواتيرنا التي إرتفعت بلا سبب واضح

De repente, enlouqueceram. Sangraram até à morte, sem razão aparente.
جُنّوا فجأة، وأخذوا يُنزفون أنفسهم حتّى الجفاف بلا سبب واضح.

Se continuares a esta velocidade, sem razão aparente, serei forçado a tomar os comandos do veículo.
إذا كنت تستمر في هذه السرعة و بدون سبب واضح فسوف أضطر الى السيطرة على السيارة

Teve um ataque de urticária sem razão aparente.
تقولين أن هناك حالة تحسّس جاءتكِ من غير سبب

Já te disse que não sei. São como fantasmas. Vão e vem, sem razão aparente.
اقول لكي جو لااعرف , انها كالاشباح انها تاتي وتذهب دون اي سبب

O meu pai obrigou-me a ler os mapas topográficos desta área, sem razão aparente.
أنا لم أرسم خريطة للغابة من دون سبب واضح -

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Como é ver toda a gente à tua volta, cair morta sem razão aparente.
كيف يكون الحال عندما ترى كل من حولك يتساقطون موتى بدون سبب ظاهر

De repente ficaram loucos. Sangraram até morrer, sem razão aparente.
جُنّوا فجأة، وأخذوا يُنزفون أنفسهم حتّى الجفاف بلا سبب واضح

Até há 3 dias atrás, quando por magia se completou, sem razão aparente.
فإذا بهِ منذ 3 أيّام يكتمل على نحوٍ سحريّ بلا سبب واضح.

sem razão aparente, foi um desses ataques sem sentido.
بلا سبب واضح فقط هجمات بلا سبب

Porque Simon atirou o celular sem razão aparente,
لأن "سايمون" ألقى هاتفه علينا بدون سبب واضح

Assassinaram duas pessoas inocentes sem razão aparente, entendem isso?
قتلتم شخصان بريئان من غير سبب هل تفهم ذلك ؟

Duas pessoas inocentes sem razão aparente.
شخصان بريئان من غير سبب.

Começaram a fazer alterações sem razão aparente.
بدأوا بإجراء التغييرات دون اي سبب.

Não achas que ter uma mulher maluca, que te impede de entrar em casa sem razão aparente é punição suficiente?
ألا تعتبر أنّ امتلاكي زوجة مجنونة لا تدعني أدخل المنزل بدون أي سبب عقاب كافٍ؟

Por volta das 3h da manhã, elas são despertadas sem razão aparente e acordam apreensivas, assustadas, como se algo estivesse pra acontecer.
ففي حوالي الساعه 3: 00صباحا,هم يستيقظون جميعاً بدون أي سبب ويستيقظون بقلق,خائفين و مذعورين

A demolição foi realizada sem razão aparente e teve muitas queixas dos vizinhos.
تم تدمير الخزانات بدون سبب ظاهر و تسببت بشكاوى عديدة من المناطق المجاورة