"sem saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون معرفة
• لا نعرف
• لا نعلم
• لا يعرفون
• من دون معرفة
• لا تعلم
• لا يعلم
• لا يعرف
• دون أن أعرف
• حتى أعرف
• لا يعلمون
• لا يَعْرفُ
• بدون أن أعرف
• دون أن يعرف
• حتى أعلم

Acompanhei 62 doentes numa experiência em que testei as amostras dos doentes para uma determinada infeção, sem saber os resultados da tradicional análise de diagnóstico.
لقد تتبعت 62 مريض في التجربة، حيث قمت باختبار عينات المرضى لعدوى واحدة بعينها، بدون معرفة النتائج للتشخيصات التقليدية.

Você e eu vamos encontrar-nos aqui sem saber nada do que se passa lá fora.
أنا وأنت سنتقابل هنا بدون معرفة أى شئ خارجهذاالمكان.

Não sei, Nathan. Continuamos sem saber o que é aquilo.
لا أدري، مازلنا لا نعرف كيف نتعامل مع مالدينا

- Mas continuamos sem saber o que se passa. - Mas vamos saber em breve.
و لكننا ما زلنا لا نعلم ماذا يجرى بالداخل قريبا سوف نعرف كل شئ

Os pais do teu amigo a olhar sem saber o que fazer, exceto nunca mais te convidarem.
أبوي صديقك يحدقان إليك لا يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا معك إلا عدم دعوتك مجددًا

sem saber quem é ou quem está atrás dele, não podemos passar para a fase seguinte.
من دون معرفة من يكون أو من يسعى خلفه، فمن المُستحيل أن نتقدّم إلى الخطوة التالية.

Você ve aquelas lágrimas e fica sem saber o que fazer!
عندما ترى الدموع, لا تعلم ما الذي عليك فعله

- Não para mim. Mas um homem adulto sensual que seduz uma adolescente, sem saber que ela é adolescente...
ولكن رجل جذاب أكبر سناً يغوي فتاة مراهقة , وهو لا يعلم بأنها مراهقة

Que coisa mais estúpida, uma criança receber parabéns sem saber de quem.
سيكون ذلك مضحكاً إرسال كرت معايدةٍ لطفل لا يعرف من أرسله

não quero que morras sem saber o teu nome.
انا لا اريدك ان تموت بدون معرفة اسمك

Não podemos enviar mais homens sem saber quem é esse assassino... e o que pretende, volta para lá e investiga... com o que descobrires, tomaremos acções...
بدون معرفة من هو وإلى ماذا يهدف. عُدي وإكتشفي ذلك. ذلك أول شيء تفعليه.

Professor, sem saber bem qual é o perigo... diria que é altura dos espectadores abrirem as cabeças ao meio... e se alimentarem da porcaria que está lá dentro?
ايها البروفسر ، بدون معرفة ما هو الخطر هل من رأيك أن نقول للمشاهدين بأن يفتحوا رؤوس بعضهم ويأكلون ما بداخلها؟

Querido Jesus recém-nascido com três quilos e meio sem saber nenhuma palavra ainda tal como um pequeno bebé, tão fofo mas omnipotetente apenas te queremos agradecer por todas as corridas que tenho ganho e pelos 21.2 milhões de dólares...
يا عزيزي المسيح الصغير ذا الوزن 8 بوندات و 6 أونصات لا نعرف حتى كلمة الآن صغيرُ قليلاً و محبوب للغاية لكنك مازلت قديراً

Passamos por eles na rua sem olharmos duas vezes, nunca suspeitando, sem saber.
, نعبر بجانبهم في الشارع بدون ان نلاحظهم لا نشك بهم و لا نعرف حقيقتهم

Sr. Presidente, continuamos sem saber o que são aquelas coisas que estão no relvado.
مازلنا لا نعرف ما هذه الأشياء التي في حديقتك الأمامية يا سيادة الرئيس

- Por mais rápido que andemos sem saber para onde, não faz sentido.
لكن لا يوجد هدف اذا كنا لا نعلم الى أين نحن ذاهبين

A vigilância não pode apanhá-lo na fronteira, sem saber como ele é.
المراقبة الإقليمية لم تتمكن من إلتقطه علي الحدود لأنهم لا يعرفون كيف يبدو

Acordei no mundo virtual sem saber como vim aqui parar.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

Algumas vez os seus amigos tiveram uma conversa e você foi acenando com a cabeça, sem saber o que estavam a dizer?
هل حدث ان كان اصدقاؤك يتحدثون في موضوع ما وانت فقط كنت تومئ برأسك وانت لا تعلم عن اي شيء يتحدثون ؟

sem saber que direcção seguir, decidiu passar a noite no cruzamento.
لا يعلم في أي إتجاه يذهب قرر أن يقضي الليل حيث تتقاطع أربع طرق

E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

Deve haver alguma razão, algo que fiz sem saber.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Não as vou colocar em risco sem saber como pretende defender esta cidade.
لن أعرضهم للخطر حتى أعرف كيف سيمكنك الدفاع عن المدينة

Trabalhavam em conjunto, mas nunca duas vezes no mesmo grupo, sem saber o que iria acontecer a seguir.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.

Como vai ele defender-te sem saber quem é o inimigo?
كَيْفَ يُدافعُ عنك إذا هو لا يَعْرفُ مَنْ عدوكَ؟

Mas não posso ir-me embora sem saber como ela está.
لكن لا يمكنني المغادرة بدون أن أعرف كيف حالها

Devo de dizer, acho extraordinário que o senhor, um homem na casa dos trinta, tenha chegado a um ponto da sua vida sem saber que é "fria".
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ

Nenhum que eu conseguisse encontrar. Não gosto de assinar pornografia sem saber quem a gere.
أستطيع إيجادهم، ولكن لا أحب أن أسجل في موقع إباحي حتى أعلم من يديره