"sem se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون أن
• بدون ان
• دون ان
• من دون أن
• بدون قول
• بدون كسر

Como contava as anedotas sem se apoiar demasiado nelas.
كيف توصّل دعاباتك بدون أن ترتكن كثيراً إليها

Não me consegue apanhar, sem se destruir a si próprio.
لا يمكنك أن تلمسني بدون أن تقضي على نفسك

O verdadeiro coração consegue vencer o veneno do ódio sem se magoar.
القلب الحقيقي يستطيع أن يقسوا على سم الكراهية بدون أن يتأذى

Não está pronta para dar um golpe sem se apaixonar.
اعنى انك غير مستعدة لخداع رجل بدون ان تحبيه

Primeiro, tira-se a roupa... e depois vai-se vestindo a roupa mas sem se ser apanhado a mexer.
اولاً، قم بنزع ملابسك ثم قم بإعادة ارتداءها بدون ان يقبض عليك وأنت تتحرك

Continua o seu trabalho, sem se queixar, sózinho e calado.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Não se fecha um paciente sem se verificar o que se fez.
أنت لا تنهي عملية على مريض بدون أن تتحقق من عملك

Posições Sexuais Avançadas: Como Consegui-las sem se Partir a Rir
الأوضاع الجنسية المتقدمة و كيف تقوم بها بدون أن تضحك

Ou seja, viajar para qualquer parte do Universo... sem se mexerem.
وهى القدرة على السفر إلي أي جزء من أجزاء الفضاء بدون أن يتحركوا

Posso ter provas sem se tornar físico.
بإمكاني الحصول على إثبات بدون أن نتلامس جسديّاً.

Aqui as famílias podem dormir durante a noite sem se preocuparem se trancaram as portas ou não.
العائلات يمكنها أن تنام في الليل هنا بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا

Ele não se ia embora sem se despedir, ia?
ـ لن يرحل بدون أن يلقي تحية الوداع، أليس كذلك؟

Dou-lhe cem dólares se conseguir comer tudo numa hora, sem se levantar do balcão.
مال مجانى لو استطعت ان تنتهى من الاكل فى ساعة واحدة بدون ان تقوم من هذا الكرسى وبدون ان تفقد الاكل بالتقيؤ

Se saírem duas vezes sem se beijarem, és um antiquado.
لا يمكن ان يمر يومين بدون ان تقبلها , كشئ عادى

Obviamente, sem se comprometer, comporte-se como de costume com ele.
حسناً ، بشكل واضح بدون ان تضغطى على نفسك نحتاجك ان تتصرفى معه بطبيعتك

Está tentando ir embora sem se despedir?
ماهذا، سبينس، هل تحاولى الخروج من هنا دون ان تقولى مع السلامة

Uma pessoa pode cair através desse horizonte de eventos sem sentir nada, sem se aperceber de nada.
يستطيع ان يمر من أفق الحدث دون الشعور بأى شئ دون ان يلاحظ ذلك

"Como evoluiram?" Como sobreviveram à adolescência tecnológica "sem se destruirem?"
كيف تطورتم؟ كيف عشتم بهذه الحضارة دون ان تدمروا انفسكم؟

Por exemplo, o efeito cocktail: quando estão numa festa, a falar com alguém, mas reconhecem o vosso nome sem se aperceberem de que o estavam a ouvir.
وهو ما يسمى تأثير الحفلات فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما يمكنكم تمييز أسمائكم من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون

Os americanos partem sem se despedir.
لذا الأمريكان يرحلون بدون قول مع السّلامة.

Não se faz um curso sem se ser instruído e eu não pude escrever um livro chamado "Assombrações" que não soava como delírios de um lunático.
لا يمكنك عمل كليه بدون كسر رأس البيضه و لا استطيع كتابة كتاب يدعى سبووكس لا يحدث ضجه مثل مجنون المصحه