"sem ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون أن
• من دون
• دون ان
• بشكل غير
• بدون أن أكون
• بدون أن يتم
• بدون ان
• آخر غير
• غير ان
• غير أن
• بدون أن تتم
• بدون أن يكون
• دون أنْ

Nâo, obrigada. volto para onde posso ser honesta sem ser maltratada.
سأذهب حيث أكون مخلصة دون أن أتعرض للأهانة من أحد

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Há pessoas nas ruas. Posso movimentar-me sem ser notado.
ثمّة أناس بالشوارع، بوسعي التحرّك دون أن أُرصد.

É o lugar perfeito para atropelar alguém sem ser visto.
انه المكان المثالي لدهس احدهم دون ان يراه أحد

Ela usou-a para retirar as grades de segurança para que pudesse sair pela janela, sem ser vista.
لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي.

Não consigo passar mais um minuto sem ser o marido desta mulher.
لا أستطيع قضاء دقيقة أخرى بدون أن أكون زوج هذه المرأة.

Como conseguiu aproximar-se tanto sem ser detectado?
حسناً , كيف تمكنت المركبة اللعينة من الإقتراب للغاية بدون أن يتم كشفها ؟

Por isso, arranjei uma forma de sair sem ser detectado.
لذا ابتكرت طريقة لكي أغادر دون أن يتم كشفي.

É bom falar de conspiração sem ser chamado de louco.
من اللطيف التحدث عن المؤامرات دون أن أوصف بالمجنون.

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

Para que o outro consiga aceder ao computador sem ser detectado.
بحيث يتمكن الآخر من الولّوج للحاسوب دون أن يُقبض عليه

Como é que ele entrou nos EUA sem ser descoberto?
كيف دخل الى الولايات المتحده دون أن ينكشف ؟

Nada existe ao teu lado sem ser sugada para dentro!
لا شيء يمكنه التواجد بجوارك دون أن تجذبيه وتبتلعيه

É o local perfeito para atacar sem ser visto.
أنه المكان المثالي لتنفيذ الهجمة دون أن يلاحظ

Na verdade, o milagre que torna possível que o dinheiro circule sem ser detetado por nenhum país.
‏التي تجعل من الممكن نقل الأموال‏ ‏من دون أن تتمكن البلدان من اقتفاء أثرها. ‏

E se pudéssemos pôr a energia a fazer o nosso trabalho sem ser a nossa perdição?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

Isto tem o tamanho certo para ser confortável sem ser claustrofóbico.
انه المقاس الصحيح كي تشعر بالراحة دون ان يكون خانقاً

Vem aqui, sem ser anunciado e sem ser convidado.
أتيت إلى هنا بشكل غير متوقع و دعوة

Bom, agora eu tenho que olhar com uma cara contente, porém sem ser convencido.
يجب أن أكون مسروراً بدون أن أكون متعجرفاً

A única forma de alguém o poder fazer seria retirar o conteúdo das caixas sem ser detectado e deixar os contentores com os códigos de barra no camião.
الطريقة الوحيدة ليفعلها شخصا ما أن يزيل محتويات الصناديق بدون أن يتم كشف و ترك رمز الحاويات في الشاحنة

Grande demais para se poder ver sem ser visto.
كبيرة كفاية لكي أراقب بدون ان يشاهدني احد

Creio que mandar os Strix fazerem outra coisa sem ser achar os seus membros perdidos seria prejudicial à minha saúde.
ولدي انطباع أن يأمر ستريكس للقيام أي شيء آخر غير تجد الرجال المفقودين سيكون، اه، سيئة جدا لصحتي.

E cheguei ao fim do dia sem ser enterrado vivo no deserto.
وقد أمضيت اليوم من غير ان ادفن حياً في الصحراء

Uma boa personalidade consiste numa tipa com corpo decente... que satisfaz todos os desejos sexuais... sem ser muito rasca... e que saiba ficar com a merda da boca fechada.
الشخصية الجيدة تتكون من فتاة بجسم جيد والتي تقوم بإشباع كل الرغبات الجنسية من غير أن تكون هائجة جنسيا عن الحد المطلوب

Nem sei se consigo fazê-lo sozinho sem ser visto.
أنا لست واثقاً من أمكانية قيام ذلك لوحدي بدون أن تتم رؤيتي

A puberdade já é difícil para uma garota mesmo sem ser ridicularizada e tirando sarro dela por insensíveis pequenos garotos.
بدون أن يكون هناك من شبق عليها أو من يسخر منها من الأولاد الصغار البغضاء

Ou pelo menos o melhor que consegui pedir emprestado sem ser visto.
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد