"sem ser visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون أن يُرى
• دون أن يراني أحد
• بدون أن يشاهد
• بدون أن يراك أحد
• بدون أن يراه أحد

O assassino pode ter trazido o carro e levou-a sem ser visto.
يمكن للقاتل أن يقود بالخلف هنا ويخذها من دون أن يُرى

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

Após o show na noite passada esperava escapar sem ser visto.
كنت آمل أن أنسل دون أن يراني أحد بعد مشهد البارحة

Estou só a preparar as ferramentas para ir buscar as calças do Chuck sem ser visto pelos agentes assustadores que estão à nossa espera lá fora.
هذا المعدات هي ما أحتاجها لآحصل على صندوق تشاك دون أن يراني أحد من هؤلاء العملاء المخيفين مالذي ينتظرنا بالخارج

Ninguém podia ter entrado ou saído do quarto, durante aquele período sem ser visto.
لم يدخل أو يغادر أحد الغرفة خلال تلك الفترة بدون أن يشاهد

- sem ser visto.
بدون أن يشاهد

Fácil de chegar e sair sem ser visto.
من السهل الدخول و الذهاب بدون أن يراك أحد.

Como é que alguém entrou e saiu, sem ser visto por ninguém?
كيف دخل هذا الشخص و خرج بدون أن يراه أحد ؟

Resolve este mistério: como é que um assassino entra numa sala completamente selada, sem ser visto?
حل لي هذا اللغز: كيف لقاتل أن يدخل إلى غرفة محكمة من دون أن يُرى ؟ كنت تعرفين، أليس كذلك ؟

Como é que ele entra com os corpos nos túneis sem ser visto?
كيفَ يوصلُ الجثث إلى الأنفاق دون أن يُرى ؟

Anda livremente entre nós sem ser visto.
يمشى بحرية بيننا دون أن يُرى

Vai demorar muito se fores a remar. Posso nadar mais depressa e sem ser visto.
سوف تأخذ الكثير من الوقت لتجدف عبر النهر، يمكنني أن أسبح بسرعة دون أن يراني أحد.

É que eu acordei nas fundações da casa e estava a tentar ir à casa de banho na ponta dos pés sem ser visto e, pelo jeito não correu bem.
لقد جئت زحفاً, ومشيت على رؤوس أقدامي باتجاه الحمام من دون أن يراني أحد ولكن كل ذلك لم ينفع...

Não é possível passar cá sem ser visto.
لايمكن لك المرور هنا بدون أن يراك أحد

Se o tesouro está dentro da estátua, não havia hipótese do Moore poder lá chegar sem ser visto.
إذاكانالكنزبداخلالتمثال، لا يمكن لـ (مور) أن يصل إليه بدون أن يراه أحد.