"sem supervisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدون إشراف
• دون إشراف
• دون رقيب
• دون رقابة
• غير خاضعة للرقابة
• بدون اشراف
• بدون مراقبة
• دون مراقبة

Não é que o rapaz tenha passado muito tempo sem supervisão.
لا يبدو أنّه مضى وقت طويل على الولد بدون إشراف

Preocupei-me por estares aqui sem supervisão.
لقد قلقت فقط عليك وأنت هنا بالأسفل بدون إشراف

Um monte de menores de idade a correr feitos malucos pela casa sem supervisão adulta?
هل هذا كل ما في الأمر يا بني؟ مجموعة من المراهقين كانوا يتجولون في أرجاء المنزل دون إشراف البالغين

Tem lapsos de memória, e tem trabalhado cenas de crime importantes, sem supervisão.
يعاني ثغرات في الذاكرة ويعمل حالياً في مسارح جريمة كبرى دون إشراف

Achas boa ideia deixar estes dois sem supervisão numa máquina do tempo?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

E o FBI vai fazer-me uma avaliação psicológica para que possa receber o certificado de segurança e trabalhar sem supervisão.
ومن ثم مكتب التحقيقات الفدرالي أمر بتقييم نفسي لي حتى يمكن أن أحصل على تصريح للعمل من دون رقابة

Que o Kyle vive cá sem supervisão adequada e que provoca desordens na comunidade.
بأن كايل يعيش هنا بدون إشراف صحيح وإنه يعرقل الجالية

Meu, estamos sem supervisão na casa do Flanders.
نحن في منزل فلاندرز بدون إشراف

Tu tiveste um encontro sem supervisão com os alunos.
لقد حظيت بلقاء بدون إشراف مع الطلاب

Não sem supervisão de um adulto.
ليس بدون إشراف من البالغين

Acho que ainda não estamos de acordo para saíres sem supervisão.
لا أعتقد أننــا بذلك القدر من الإرتياح لتركك تذهبيــن إلى شقة أحدهم من دون إشراف

Trabalha em segredo, embarcou neste projeto sem supervisão...
العمل بالخفاء و الشروع في هذا المشروع من دون إشراف

A Starkwood deixou as equipas de segurança à solta no mundo todo, sem supervisão. Subornaram pessoas de modo a fechar contratos enormes.
لقد تركت "ستاركوود" فرقها الأمنية تندفع مسعورةً حول أنحاء العالم، دون إشراف

Paul, sabes que não podes ter visitas sem supervisão.
(بول)، إنّك تعرف بأنّه لا يُسمح لك بزيارات دون إشراف

Deixaste-a sem supervisão com aquela miúda negra.
لقد تركتها دون رقيب مع فتاة زنجية

Estás a vagar pela terra sem supervisão?
أنتِ فحسب تتجولين دون رقيب ؟

Não toco num computador sem supervisão há dois anos.
لم ألمس حاسوب دون رقيب لسنتين

Já merece espreitar o motor, mas não sem supervisão.
اعتقدتُ أنك تستحق أن تُلقي نظرة تحت الغطاء، لكن ليس من دون رقابة.

Queres ajudar? Não te deixo brincar com os nossos filhos sem supervisão.
لن تلعب مع أطفالنا دون رقابة

O vosso nível de autorização não permite que andem sem supervisão.
مستوى إزالة الخاص بك لا تسمح لك يجري غير خاضعة للرقابة.

Que não podemos ficar na mesma sala sem supervisão.
أنه لا يسمح لنا بالتواجد في نفس الغرفة بدون اشراف

Mentiste-me para que pudesses dar uma festa sem supervisão!
لقد كذبت علي لكي تحظي بحفلة بدون مراقبة

- Não... não gosto de agentes federais à volta da casa sem supervisão.
لا أحبّ أؤلئك العملاء الفيدراليين بجميع أنحاء المنزل. من دون مراقبة بالتأكيد