"sem ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدونك
• بدونكِ
• من دونك
• لولاك
• دون لكم
• بدونكَ
• من دونكِ
• بدونكم
• من دونكَ
• من غيرك
• لولاكِ
• غيابك
• مِنْ دونك
• بدون مساعدتك
• مِن دونكَ

E passarei, sem ti ou qualquer outra alma na terra.
سأستطيع ، بدونك أو بدون أي انسان في الكون

sem ti e os miúdos não passo de um desgraçado.
أنا سأصبح متشرداً بدونك وبدون الاولاد ، لا ترحلي

Ainda bem que voltaste. Não conseguimos fazer isto sem ti.
مسرور لأنك عدت نحن لا نستطيع فعل هذا بدونك

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

Estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

- Consigo bilhetes por metade do preço. - Começo sem ti.
ـ يمكننى الحصول على التذاكر بنصف الثمن ـ سابدأ بدونك

Tu sabes que sem ti o sexo para mim não existe.
أنت تعلم جيداً أنه بدونك الجنس لا يعني شيئاً لي

Porque não quero voltar a estar em lado nenhum sem ti.
لأنني لا أُريد أنا أكون أبداً فى أي مكان بدونك

Sharon, eu não vou sobreviver a isto sem ti.
شارون, انا لن استطيع الاستمرار بدونك, اتفقنا؟ حقا؟

Ela andou a fazê-lo sem ti durante uns tempos. Ouve. este...
حسنا , لقد كانت تفعل هذا بدونك لفترة استمعي لهذا

Eu voltei, porque eu não podia mais viver sem ti.
لقد رجعت لأننى لم يمكننى ان اكمل حياتى بدونك

Não. Não posso fazer isto sem ti. Me ajudas?
لا، لا أستطيع فعل هذا بدونك هلا ساعدتني؟

Mas é o seguinte, acho que este mundo era melhor sem ti.
لكن هناك شيء، أعتقد بأنّ هذا العالم سيكون أفضل حالاً بدونك.

Não vou sem ti, não... Sou o chefe, faz o que digo.
ـ لن أغادر بدونك ـ لا اننى الرئيس، افعلي كما أقول

Não posso viver aqui sem ti e não vou deixar-te ficar.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

medo de sentir que nunca conseguiria encontrar a felicidade sem ti.
خائفًا من شعور أنني لن أقدر على إيجاد السعادة بدونك.

Não vai ser muito divertido sem ti, amor. Estás a aspirar?
لن يكون مُمتعًا بذلك القدر بدونك . هل تكنس ؟

Não conseguiria ter passado aquele horror, no outro dia, sem ti.
لم أكن لأستطيع المرور بذلك الرعب في ذلك اليوم بدونك.

Espera, como é que ela pode estar lá sem ti?
أنتظري , كيف تستطيع أن تكون بالداخل بدونكِ ؟

O que devo fazer, eu não consigo viver sem ti.
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك

Sabes, acho que não conseguiria ter passado o último mês sem ti.
أتعلم، لا أظنّ أنّي كنتُ أستطيع النجاة في الشهر الماضي لولاك.

Lamento, Ray, mas temos uma boa vida aqui sem ti.
أنا آسف , راي , ولكن نحن بنينا والحياه جيدة حقا دون لكم هنا.

Chegaste tarde. Tivemos de jantar sem ti.
لقد تأخرّتَ وكان علينا بدء العشاء بدونكَ.

Ei, como posso chegar a uma conclusão sem ti?
مهلاً, كيف يفترض بي تحديد هذا من دونكِ ؟

Eu não tinha sido capaz de recuperar-me sem ti. Mas está na hora de voltarmos para casa e começar a nossa nova vida como uma família.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

Se eu for sem ti, eles os levarão de qualquer forma.
إن قفزتُ من دونكَ فسيبعدوهما على أيّة حال

Olha para mim. sem ti, eu estaria desesperada ou morta.
أنظر أليّ، من غيرك سأكون عديمة الامل او ميتة

sem ti nunca teria descoberto que os leões comem panquecas ou que a cama pode ser uma jangada.
لولاكِ ما كنت سأعرف أن الأسود تأكل البانكيك أو أن الفراش قد يصبح طوفا

Estás tão faladora esta noite, que não suportaríamos o silêncio sem ti.
كلامكِ كثير الليلة فنحن لا نطيق الصمت في غيابك

O pensamento de passar lá uma eternidade sem ti... é demasiado para mim.
فكرة إمضاء الأبديّة مِنْ دونك تفوق قدرة احتمالي

Achas que não consigo cuidar da quinta sem ti.
تظن أنني عاجز عن إدارة المزرعة بدون مساعدتك

E não sei como será a minha vida sem ti.
لا أعرف كيف تبدو حياتي مِن دونكَ