"sem usar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون استخدام
• بدون استخدام
• بدون إستعمال
• دون إستعمال
• بدون استعمال

Fiz isso tudo sem usar o teu guião de vendas.
حقّقت كل ذلك دون استخدام نص المبيـــعات الخـــــاص، بالمناسبة.

Queria ensinar-lhes como falar sobre un tema específico sem usar notas.
وقال إنه يريد أن يعلمهم كيف يتكلمون حول موضوع معين دون استخدام الملاحظات.

Vamos dizer, hipoteticamente, e se o solo marciano pudesse suportar o crescimento de plantas sem usar nutrientes derivados da Terra?
ودعونا نقول، افتراضاً، ماذا لو كانت تربة المريخ قادرة فعلاً على دعم نمو النبات دون استخدام المغذيات المشتقة من الأرض؟

sem usar aqueles cartões de telemóvel para portáteis, de 60 dólares por mês.
بدون استخدام تلك الاشتراكات الشهرية فئة 60 دولار لشرائحهم النقالة لاستخدامها لاجهزتهم المحمولة

Deram-me a tarefa de apanhar uma ave sem usar uma arma...
منوط بي أن أصطاد طائر ... بدون استخدام سلاح و

Eu disse-te que a salvava sem usar a força...
أخبرتك أنا يمكن أَن أنقذها بدون إستعمال قوة

Parece óbvio, mas ainda se consegue ver sem usar os olhos.
تبدو عمليّة بسيطة جداً, لكن يمكنكم الرؤية دون إستعمال أعينكم.

Como te matar sem usar minhas mãos, nem mandando por minhas ordens?
كيف أقتلك بدون استعمال يدّي أو أيّ يدّ آمرها

E se ela os etiquetasse automaticamente sem usar metadados reais?
ماذا لو تمكنت من تأشيرهم تلقائيًا، وذلك دون استخدام أي بيانات تعريف فعلية؟

Deves lançar a bola para ali, deitar aqueles pinos abaixo sem usar magia?
من المفترض أن يلف الكرة وأن يضرب كل تلك الأوتاد من دون استخدام السحر ؟

Por vezes sente a verdade sem usar o seu toque.
غالباً ما تشعر بالحقيقة دون استخدام لمستها

Fiz tudo para os tentar deter, sem usar violência.
فعلتُ كل شيء لمحاولة و ردعهم لكن من دون استخدام عنف فعليّ

Terá algumas habilidades que não envolvam apanhar um dólar sem usar as mãos?
ألديهامهاراتلا تتضمن.. إلتقاط دولار دون استخدام يديها؟

E encontrar um feocromocitoma sem usar a RM pode demorar uma semana.
وإيجاد ورم القواتم دون استخدام المسح المغناطيسيّ، قد نستغرق أسبوعاً

sem usar nenhum medicamento, reduzi significativamente as minhas hipóteses de ter um enfarte e outras doenças.
و هذا نزل من 6.0 إلى 2.8. دون استخدام أي دواء، إنني بشكل كبير قلّلتُ من احتمال

Tenho de voltar para casa sem usar o metro.
لا بد لي من الحصول على الصفحة الرئيسية دون استخدام مترو الإنفاق.

Tudo que encontramos até agora diz... que não conseguimos curar o Artie sem usar o Astrolábio.
كل شيء وجدناه حتى الآن يقول أنه لا يمكننا شفاء أرتي بدون استخدام الاسطرلاب مجدداً

Percebeste como fechei sem usar os adesivos?
لاحظي كيف أغلق الجرح بدون استخدام ضمادات.

Ele reconquistou as 3 cidades, sem usar um único soldado nem carruagem.
إستعاد المدن الثلاث بدون إستعمال جندي او عربة

Podias ouvir as suas gargalhadas sem usar o rádio.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ ضحكَهم بدون إستعمال a راديو.

Tu ainda podes ver sem usar os olhos.
"يمكنكم رؤية الأشياء دون إستعمال أعينكم".

Paul, eu vou ter um bebé pois tive aquele fim-de-semana de sexo desenfreado sem usar protecção.
إنني حبلى يا بول لأنني مرحتُ جنسياً على نحوٍ صاخب عطلة الأسبوع تلك، بدون استعمال حماية