"sem vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدونكم
• بدونك
• بدونكما
• دونكم
• دونكما
• لولاكما

Piscinas e jardins sem proteção, onde estaria sem vocês?
في أحواض الحدائق الخلفية أين سأكون بدونكم ؟

Agora que estou surdo, não o consigo fazer sem vocês.
والأن بما أني أصم لا أستطيع فعلها بدونكم يارفاق.

A vossa mãe lê todas as noites para vos pôr a dormir para que ela e o papá possam estar três minutos sem vocês e sem as vossas exigências absurdas, incansáveis e repetitivas:
امك تقرا لك كل ليلة لتجعلك تنامى حتى يمكنها ان تجلس مع والدك بدونكم و بدون طلباتك الغبية ، المتكررة ، المتعبة

- Se demorarem, avançamos sem vocês. - Se demorarmos é porque morremos.
لو تأخرت سنرحل بدونك لو تأخرنا سيكون لأننا موتى

Sim, e onde estaria o mundo sem vocês Brits e o vosso talento para descodificação?
نعم، وحيث العالمُ يَكُونُ بدونك بريطانيون وموهبتكَ لمُتَصدِّعةِ رمزِ؟

sem vocês, nem podemos provar que ele esteve na área.
بدونكما لا يمكننا حتى ان نثبت انهُ كان هنا

A vizinhança não será a mesma sem vocês.
أعرف أن الجيران لن يكون نفس الشيء من دونكم

Venham, vocês dois, para dentro. Não começo sem vocês.
حسناً، ادخلا أنتما لا يمكننا البدء من دونكما.

Mas não consigo fazê-lo sem vocês, porque vou dizer-vos quem manda.
ولكنى لا أستطيع انجاز ذلك بدونكم لانني سأخبركم من هو الرئيس

Obrigado rapazes. Eu não teria nada sem vocês.
شكراً لكم يا رفاق ما كنت لأفعل شيئاً بدونكم.

Não teríamos conseguido sem vocês!
صدقونا .. لم يكن بإستطاعتنا فعل ذلك بدونكم

E vocês falam mal porque não suportam a ideia de que o faça sem vocês.
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة أنه أنجزه بدونكم

Não conseguia criar as crianças sem vocês.
انا لم اكن لأستطع تربيه هؤلاء الاطفال بدونكم

Bom trabalho, malta. sem vocês não tinha conseguido.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

Desculpem ter começado sem vocês. Estou nervoso. Há bastante tempo que não tenho um encontro.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

Serão dispensados do trabalho... e teremos de nos safar sem vocês.
أنت سَتُعتذرُين عن العملِ... ونحن فقط يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ بدونك.

Ouçam, ela vai com ou sem vocês e eu estou à vossa mercê.
انظر,انها ذاهبة بك أو بدونك,وأنا تحت رحمتك

Eu não conseguiria sem vocês.
حسنا, أنا لن ولم أكن قادرا على عمل هذا بدونك..

Sim, eu sempre quis saber o que faria sem vocês dois.
نعم افكر دائما ما الذي كنت اعمله بدونكما

A sério, tive possibilidade de me dedicar e não teria sido capaz sem vocês.
حقيقةً, لقد استطعت ان ابذل قصاري جهدي ولم اكن لأفعل هذا بدونكما

Só quero dizer que não podia ter feito isto sem vocês.
أردت أن أقول أنه لم يكن بوسعي تحقيق ذلك من دونكم

Não quero ficar aqui sem vocês.
انا لا اريد ان اكون هنا من دونكما

Não aguentaria esta semana sem vocês.
لم أكن لأتجاوز هذا الأسبوع لولاكما