"semana não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسبوع لا
• الأسبوع ليس

três dias por semana não leva uma queca antes dos 29 anos.
ثلاثة أيام في الأسبوع لا يمارس الجنس حتى يصل لعمر 29.

Antes desta semana, não me lembro da última vez que a vi no campus.
أتعلمين؟ قبل هذا الأسبوع لا أتذكر متى كانت آخر مرة رأيتكِ هنا في الحرم الجامعي

Sim. Todos dias desta semana. Não faz mal.
أجل , كل يوم في هذا الأسبوع , لا بأس على الرغم بأننا في طريقنا لشيءٍ ما

Uma semana não é muito tempo, se planeares o que queres fazer.
الأسبوع ليس فترةً طويلةً حين تخططين لكل الأشياء التي تريدين فعلها.

Nosso convidado esta semana não é apenas Meu piloto favorito de Fórmula 1,
ضيفنا هذا الأسبوع ليس مجرد المفضلة الفورمولا وسائق واحد،

Essa semana não ê minha.
جاك ، جاك ، هذا الأسبوع لا يتعلق بي

Esta semana não me dá jeito. Talvez...
أجل ، هذا الأسبوع لا يبدو بذلك الروعه

Para o fim de semana, não para um mês.
فقط لعطلة الأسبوع لا الشهر كله

Otto Düring planeia uma visita no fim desta semana. Não pode lá ir em segurança sem o seu convite.
(أوتو دورينغ) يخطط لزيارة هذا الأسبوع لا يمكنه السفر هناك بأمان دون دعوتكم

O que estou a dizer é que, milhares de pessoas compraram bilhetes este fim de semana, não para nos verem a jogar pelo terceiro lugar, mas para me verem dar a tacada.
ما أقوله هو أن آلاف الناس اشتروا تذاكر عطلة نهاية الأسبوع ليس لأجل رؤيتنا نتقدم للمركز الثالث بل ليروني وأنا احصل على ضربتي

Fim da semana, não muito tempo.
نهاية الأسبوع ليس وقتاً كافياً

Esta semana, não temos apenas uma estrela, temos vários.
هذا الأسبوع ليس لدينا نجم واحد فقط