"semanais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسبوعية
• أسبوعية
• الأسبوعي
• أسبوعياً
• اسبوعيا
• أسبوعيّة
• إسبوعياً
• اسبوعي
• اسبوعية
• أسبوعى
• الاسبوعية
• أسبوعيًا

Cada uma das nossas reuniões semanais podia ter 10 minutos para debater uma proposta de alteração à forma de a nossa equipa trabalhar.
يمكن تخصيص 10 دقائق من اجتماعاتنا الأسبوعية للنقاش حول المقترحات بشأن تغيير الطريقة التي يعمل بها الفريق.

Em meados da década de 2000, um "escavador" de discos de Montreal, que usa o nome Kobal, estava nas suas rondas semanais à caça de discos.
ثم في منتصف عام 2000، جامع تسجيلات مونتريالي، المعروف باسم كوبال، كان يقوم بعادته الأسبوعية في البحث عن تسجيلات.

Howard tem netos agora, e tem aulas de dança semanais com a sua esposa.
إن هاورد جد لحفَدةٍ صغارٍ الآن، ويتلقى دروسًا أسبوعية في قاعة رقص بصحبة زوجته.

Faz visitas semanais para mostrar como se lida com crianças.
إنها تقوم بزيارات أسبوعية لمعرفة كيفية تعامل المعلمين مع الأطفال.

Descobrimos que as pessoas que viram os seus rendimentos semanais tiveram melhor capacidade de planear despesas ao longo do mês.
فوجدنا أن المجموعة التي رأت دخلها الأسبوعي كانت قادرة على الادخار أفضل طوال الشهر.

Por isso deixa de empatar, leva o teu grande cú ali para trás, e dá-me um trabalho com 40 horas semanais, com férias pagas e benefícios, seu monte de merda filho da mãe.
لذا كُفى عن المماطلة وتحركي وأعطيني عمل 40 ساعة أسبوعياً بأجازة مدفوعة الأجر والفوائد

Ter actualizações semanais vai fazer uma grande diferença.
الحصول على مستجدات اسبوعيا سيشكل فارقا كبيرا

Esta é uma das suas visitas semanais a Londres.
اذن أنت الأن في احدى زياراتك الأسبوعية الى لندن ؟

Só nas visitas semanais da sua mãe é que ele mostra breves reflexos do rapaz que outrora poderá ter sido.
فقط أثناء الزيارات الأسبوعية التي تقوم بها والدته هل كان يُظهر لمحات بسيطة من الفتى الذي ربما كان عليه في الماضي

Já coloquei as vossas tarefas no quadro e dou-vos os horários semanais antes dos turnos acabarem.
علقت مهامكن على السبورة وسنوزع الجداول الأسبوعية بنهاية ورديتكن

Adoro estas conversas semanais.
بالرغم من ذلك , إنني احب هذه الأسىلة الأسبوعية

Ok, então estabeleço meta semanais. Quatro semanas de RD e duas para ...
حسناً ، لقد وضعت أهداف أسبوعية .. أربعة أسابيع لأجل البحث والتطوير و إثنين لـ

O objetivo é ter reuniões semanais aqui para discutir quaisquer novidades, questões e preocupações.
والهدف هو عقد اجتماعات أسبوعية هنا لمناقشة أي تحديثات أسئلة، مخاوف

Mas em empresas que realizam avaliações mais curtas e mais frequentes, avaliações semanais de cinco minutos, focadas em projetos específicos, as críticas relacionadas com a personalidade desaparecem
أما في الشركات التي تجري استعراضات أقصر وأكثر تواتراً، أي أنها تجري تقييمات أسبوعية مدتها 5 دقائق تركز على مشاريع معينة، فإن نقد الشخصية غير موجود فيها

Pois bem, fica com o teu orgulho e eu fico com os meus jantares semanais.
حسنا أنتي عندك الفخر وأنا عندي عشائي الأسبوعي

Até tem reuniões semanais na Casa Branca.
حتّى أنّه يحضر الاجتماع الأسبوعي في البيت الأبيض

Quando é que se tornaram convidados em nossa casa, cujas visitas semanais são desejadas por todos?
متى أصبحوا مثل صيوف مرحب بهم في منزلك الذين تنتظرهم العائلة بفارغ الصبر أسبوعياً

700 dólares no Spice Mountain, molho picante indiano, bronzeados semanais, cabeleireiro e pintura para o cabelo.
سبعمائة دولار في جبل سبايس شبح صلصة الفلفل الحارة من الهند , اسبوعيا يسمر جسده ويصبغ شعره

Nos últimos dois meses, recebeu depósitos semanais de 5 mil dólares.
خلال الشهرين الماضيين، كانت تُجري ودائع نقديّة أسبوعيّة بـ5 آلاف.

Está-se a tornar um ritual as tuas visitas semanais.
أرى بأنّ نَجْعلُ زياراتنا تتكرر إسبوعياً.

Mas principalmente, finjo que não sei que o meu marido tem encontros semanais com uma stripper chamada Tangerine.
أنني فاشلة مزخرف داخلي ولكن في الغالب، أتظاهر بعدم معرفتي بأن لزوجي لقاء اسبوعي مع راقصة تعري اسمها تانجرين الآن ..

Também deve enviar relatórios semanais sobre o que fez.
ويجب عليك ان ترسل لي تقارير اسبوعية وتخبرني عن إنجازاتك.

As estatísticas são baseadas em médias anuais e não em flutuações semanais.
فان بياناتنا توضع فى نشره احصائيه بمعدل سنوى و ليس معدل أسبوعى متقلب

Passo as minhas 80 horas semanais na ajuda jurídica.
اقضي ال80 ساعة الاسبوعية الخاصة بي في المساعدات القانونية

Primeiro, irás morar comigo e farás testes de drogas semanais.
يجب أن تسكني معي وتأخذين فحص للمخدرات أسبوعيًا