"semelhanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشابه
• تشابه
• تشابهات
• التشابهات
• الشبه
• متشابهة
• التشابة
• التشابهَ
• للتشابه

Podes pensar assim, excepto nas loucas semelhanças do M.O.
نعم، تعتقدين هذا بأستثناء التشابه المجنون فى الاسلوب

Há muitas semelhanças entre a música e a física.
هناك العديد من أوجه التشابه بين الموسيقى والفيزياء

Não é nenhuma questão racial. Há, de facto, semelhanças.
كلا، لم أقصد تفرقة عنصرية، هناك تشابه حقاً.

Não pude deixar de reparar em certas coisas, certas semelhanças entre...
كما ترى سيدى لاحظت بضعة أمور، سمات ـ ـ سمات تشابه أكيد بينى وبين توم ريدل

Uma das 24 semelhanças entre raparigas e peixes é que ambos se sentem atraídos por objectos brilhantes.
واحد من 24 تشابهات بين الفتيات و السمك انهم ينجذبون للاجسام الامعة

Mas quando eliminei essa meia dúzia de anomalias, as semelhanças eram notáveis.
ولكن عندما استبعدت مجموعة الاستثناءات هذه، كان عدد التشابهات لا يصدق.

Parece que as histórias de sucesso partilham algumas semelhanças, para além de não terem relações sexuais com outras pessoas.
قصص النجاح تشترك في بعض اوجه الشبه في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الاَخرين.

O Príncipe Carlos tem semelhanças com a Nicole Kidman.
الأمير تشارلز يمتلك بعض أوجه التشابه مع نيكول كيدمان.

A comparação da expressão facial entre mamíferos humanos e não humanos encontrou semelhanças na estrutura e movimento dos músculos faciais.
مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

Apesar destas semelhanças, estas criaturas também têm muitas diferenças biológicas, e uma das mais notáveis é a forma como dão à luz.
ولكن بالرغم من أوجه التشابه هذه، تتمتع هذه الكائنات بالعديد من الفوارق الحيوية، وأحد هذه الاختلافات البارزة هو كيف تلد،

Então, a cor permite-nos ver as semelhanças e as diferenças entre as superfícies, consoante todo o espetro de luz que elas refletem.
لذا فاللون يمَكنُنا من رؤية التشابه والإختلاف بين الاسطح وفقاً لكمية طيف الضوء التي تعكسها

E, sim, tu tens algumas semelhanças com esse senhor das fotos...
هناك بعض التشابه بينك وبين الرجل في تلك الصور

As semelhanças são casuais.
ولكن التشابه هو الظرفية في أفضل الأحوال.

Há semelhanças moleculares entre os neurónios e células tumorais.
هناك تشابه جزيئي بين خلابا المخ و خلايا الورم

Existem semelhanças entre os mundos que têm vida.
هناك تشابه بين الكواكب التى تؤمن وجود الحياة

Nunca são levados do mesmo sítio mais do que uma vez, mas há semelhanças entre eles.
لا تجري عمليات الخطف في مكان واحد أكثر من مرة لكن ثمة تشابه في كل حالة

Sabemos que há semelhanças no método do homicídio.
علم الضحايا الأساسي الآن عرفنا بالفعل أنه يوجد تشابه في طريقة القتل

Verificámos que você e a vítima tinham certas semelhanças genéticas.
أدركنا أنك والضحية تشتركون في تشابهات جينية

Há semelhanças nos "r" minúsculos.
هناك تشابهات في الاحرف الصغيرة الراء والسين

O subteste de semelhanças de Wechsler diz respeito à classificação. Nós temos tido enormes ganhos nesse subteste de classificação.
إن إختبار التشابهات الفرعي المسمى بـ "وكسلر" يتعلق بالتصنيف، وحققنا إكتسابات هائلة في ذلك الإختبار الفرعي للتصنيف.

Fiquei surpreendida ao ver as semelhanças entre a música e a ASL.
وتفاجئت عندما اكتشفت أوجه الشبه بين الموسيقى ولغة الإشارة.

Talvez haja semelhanças, mas não podem ser iguais.
ربما هناك أشياء متشابهة, لكنهم لا يمكن أن يكونو متشابهين.

Procura semelhanças, e ajuda a criar um perfil deles.
إنها تحاول البحث عن أوجه التشابة, للمحاولة بالمساعدة بتوصيفهم

Dadas as semelhanças com a segunda nave e a nossa aproximação calculada, pensei que na realidade fosse bastante evidente.
نظرا للتشابه الثنائى فى التصميم إقترابنا المحسوب حسنا ، أعتقد انها كانت واضحه حقا.