"semelhante a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشابهاً
• مشابه
• مماثلاً

Há muitos biliões de anos, Marte possuía uma atmosfera semelhante a da Terra:
قبل بلايين السنوات، كان للمريخ غلافاً جوياً مشابهاً للأرض،

Bem, para ser honesta, é semelhante, a não ser esta peça no ouvido.
حسناً، لأكون منصفة يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن

A minha mãe fazia um licor muito semelhante a este.
(صنعت أمي يوماً شراب اللكير(مشروب كحولي عطر الرائحة كان مشابهاً جداً لهذا.

Antes de mais, informo que uma previsão automática avisou-nos que era bastante semelhante a um vírus de rato.
دعوني أخبركم أولاٌ ما استنتجنه التنبؤ اللأوتوماتيكي كان مشابه جداٌ لفيروس الفئران

É semelhante a outras doenças nutricionais.
انه مشابه لبقية الامراض الناتجة عن سوء التغذية

Será possível imaginar um processo semelhante a este, na educação mundial como um todo?
انه من الممكن تخيل نسق مشابه لهذه العملية يحدث لنظام التعليم العالمي

Da mesma forma, os resultados dos astrónomos estavam certamente a merecer o Prémio Nobel, mas eles levantaram uma questão semelhante a esta:
نفس الشيئ ، ان نتائج الفلكيين ادت بالتأكيد انهم يستحقون جائزة نوبل بجدارة ولكنهم طرحوا سؤالاً مماثلاً

Pensem nos miúdos de hoje, da "Primavera Árabe," e verão que ali se passa algo de semelhante a isto.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

O Belly e eu criámos um soro semelhante a este em meados de 70.
صنعنا أنا و(بيلي) مصلاً مشابهاً لهذا في أواسط السبعينات

Mas o princípio básico e muito semelhante a um design Goa'uid.
لكن المبدأ الأساسي مشابه جداً لتصميم الجواؤولد.

Encontrámo-lo numa arca muito pequena, semelhante a esta.
لقد وجدناه في صندوق صغير مشابه لذلك هنا

Sei que é semelhante a "olho por olho dente por dente"... mas é mais gráfico, mais relacionado.
اعرف بأن ذلك مشابه للقول "العين بالعين" ولكنه افضل واكثر توضيحاً

E isto é muito semelhante a um exemplo Q e U.
وهذا مشابه جدا للسؤال والمثال U.

O Walter, ele acha que a coisa que matou o Dr. Kinberg é geneticamente semelhante a algumas das provas que consegui tirar das pessoas que me raptaram.
(والتر)، يعتقد أن الشيء الذي قتل الدكتور (كينبورغ) مشابه جينياً لنفس الدليل الذي أخذته ممن اختطفني.