"semelhante ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشابهة
• مشابه
• شبيه
• مشابة

O ataque foi semelhante ao sofrido pela Trish Winterman.
يبدو مشابهة جدا ل الهجوم على تريش وينتيرمان.

Eles fazem algo muito semelhante ao nosso processo criativo.
ما يفعلونه مشابهة جداً لعملية الإبداع خاصتنا.

CA: Bem, há pouco tempo ouvi um palavreado semelhante ao fundador da wide web mundial, que, segundo penso, está aqui presente: Sir Tim Berners-Lee.
كريس: حسنًا سمعت لغة مشابهة من مؤسس الشبكة العنكبوتية العالمية والذي أعتقد أنه موجود معنا سير تيم بِرنارز لي

É semelhante ao que se vê nas pessoas, nos gémeos siameses, e sei que soa arrepiante.
وهذا مشابه لما قد تلاحظونه عند البشر، في التوائم الملتصقة، وأعلم أن هذا الأمر قد يبدو مخيفا قليلا.

Se raramente comeres açúcar ou não comeres muito de cada vez, o efeito é semelhante ao da refeição equilibrada.
إذا كنت نادراً ما تتناول السكر أو لا تأكل الكثير منه في نفس الوقت فالتأثير مشابه لتأثير الوجبة المتوازنة.

Isto é semelhante ao que acontece quando agarramos em cristais puros de açúcar, os metemos numa panela e pomos ao lume.
الأمر شبيه إذن بما يحدث عندما تأخذ بلورات سكر نقية في مطبخك، تضعها في المقلاة، وتعرضها للطاقة.

E eu encontrei em sua casa um tubo de madeira muito semelhante ao que foi descoberto no avião.
و في بيته وجدت إنبوب خشبي شبيه جداً بالذي تم اكتشافه بالطائرة

E é semelhante ao ébola, ou seja, os EMT's tinham razão em estarem preocupados.
وهو مشابة للأيبولا , لذا فنى الطوارىء كان محقاً بأن يكون قلقاً

Actua como um antiviral, semelhante ao AZT, mas menos tóxico.
إنه يعمل كمُضاد للفيروسات مشابة لعمل "أيه زي تي"، لكن أقل سُمياً.

Pratiquem muito, e comecem muito antes, num ambiente semelhante ao da exibição real.
تدرب كثيراً، قبل الأداء بفترة طويلة في بيئة مشابهة لبيئة الأداء.

Dia 2: surge um padrão consistente com rinovírus, muito semelhante ao obtido em laboratório na experiência com tecidos em cultura celular.
اليوم الثاني: لاحظنا أعراض الزكام فهي مشابهة لتلك التي في المخبر الناتجة عن تجربة الخلايا المستنبة

Aqui estão tuas novas Turbo morphers, Cinco teclas semelhante ao Lerivait da chave dourada.
هذه هى محولاتكم الجديدة خمس مفاتيح مشابهة لمفتاح ليرجوت

"E vamos reproduzi-las através de um processo de recombinação "semelhante ao sexo."
ولكن لنعد إنتاجها بعملية إعادة التركيب مشابهة لممارسة الجنس."

O mexilhão é rico em EPA e DHA, é semelhante ao atum enlatado.
بلح البحر به نسبة مرتفعة من EPA و DHA، مشابهة لسمك التونة المعلبة.

Os gregos produziam cubos de queijo salgado de ovelha, juntamente com uma variedade mais dura semelhante ao "pecorino" romano moderno.
أنتج اليونانيون قوالب من جبنة الفيتا المملحة، إضافة إلى نوع آخر أكثر صلابة مشابه لما يسمى اليوم بيكومينو رومانو.

Tinha um corpo muito semelhante ao nosso e estava no limiar de se tornar humano.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

É muito semelhante ao tecido epidérmico do resto do corpo, mas tem muitos menos folículos capilares.
انه شبيه بالجلد الذى يوجد على كامل جسده ولكن يبدوا نا الشعر اقل هنا

Pode ter sido um produto adulterado, semelhante ao Tylenol, envenenamento por cianuro em 86.
قد نكون بصدد تعديل على المنتج شبيه بما جرى عام 1986 من تسميم عقار تيلنول بالسيانيد