"semente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بذرة
• بذور

Isso significa que dentro dela há uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

A esperança é uma semente de vida, humilde e oculta, que se transforma com o tempo, numa enorme árvore.
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

E o anjo Gabriel desceu e colocou a semente de Deus no ventre dela.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها كذلك ولد

É semente de milho, para plantar na próxima primavera.
ومن الأرجح بذور الذرة للزراعة، وتأتي في الربيع.

para que os robôs sejam simpáticos. Se eles atingirem o nível da inteligência humana ou, até mesmo, níveis de inteligência maiores do que os humanos, isto poderá ser uma semente de esperança para o futuro.
إذاً، اذا حققت ذكاء بمستوى الإنسان أو، محتمل جداً، أكثر من معدلات ذكاء الإنسان، يمكن أن يُحدث هذا بذور أمل لمستقبلنا.

Magua leva a filha mais nova de Munro, de modo que a semente de Munro não morre, e o coração de Magua cura.
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو ويلتئم قلب ماجوا

Por isso comeu pão... e partiu um dente com uma semente de centeio.
لذلك اكلت الخبز فقط وكسرت سنتها من بذرة النبات

Porque o que foi plantado no solo, naquele dia... era uma semente de maldade.
بسبب النبتة التى غرست فى هذا اليوم كانت بذرة شر

Da mais pequena semente de dúvida nasce a poderosa e venenosa árvore do mal.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

Mas só se pode cultivar uma semente de cada vez, certo?
لكن لن تربي أكثر من بذرة في وقت واحد لا افهم بالضبط

Os seres humanos procuraram, a sua última semente de esperança.
وتنتهي أشكال الحياة من الوجود فبحثوا عن بذرة جديدة للبشر

Altamente contagioso. A menor semente de uma ideia pode crescer.
وشديدة العدوى، ويمكن لأصغر بذرة فكرة أن تنمو

Mas, se houver uma semente de dúvida para lançar em seu nome, sou bastante eficaz com júris.
بذرة من الشك يمكنك نثرها فأنا فعال في التأثير على المحلفين.

Do tamanho de uma semente de sésamo, sem quaisquer funções cerebrais.
‫بحجم بذرة سمسم‬ ‫من دون وظيفة دماغ ملحوظة. ‬

No final desta divisão de células, transformam-se em larvas nadadoras uma pequena bolha de gordura do tamanho duma semente de papoila, mas com todos os sistemas sensitivos que nós temos.
في نهاية هذا الانقسام الخلوي، تتحول إلى يرقة عائمة، كتلة صغيرة دهنية بحجم بذرة الخشخاش، لكن مع نظام الحواس الكامل الذي نملكه.

E isso plantará a primeira semente de suspeita no coração dela.
وهذا سيزرع بذرة الشك الأولى في قلبها

O teu livro será a semente de muitos dos seus grandes pensamentos.
سيمثل كتابك بذور العديد من أفكاره العظيمة

Aqui está a semente de uma nova vida para a nossa tribo.
ها هى بذور لحياة جديدة لقبيلتنا

Uma semente de papoila. Devia vir na galinha.
بذور الخشخاش لابدّ أنّه كان في الدجاج

Bom, tem de se cortar o sabor da semente de mostarda, que pode ser agressivo, e o sal marinho realça o sabor da...
لقد كانَ عليكِ موازنة بذور الخردل، والتي هي حادة الطعم، والملح الذي سيُضيف طعم الـ...

A minha mulher vê terror numa semente de laranja.
زوجتي ترى بذور البرتقال تهديدًا