"sementes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البذور
• الحبوب
• حبوب
• بذور
• للبذور
• ببذور
• بذوره
• بذورها
• بذوري
• حبوبهم
• البذار
• بذرة
• منوية
• بذار
• بذوراً

Elas forrageiam num raio de 20 metros de distância, apanham as sementes e trazem-nas para o ninho onde as armazenam.
فهم يذهبون بحثاً عن العلف إلى ما يقارب 20 متراً، يجمعون البذور ويعيدوها إلى العش، ومن ثم تخزينها.

Vemos a atenção que eles prestam a estas sementes.
وترون كيف أن هؤلاء الأطفال مهتمون بهذه البذور.

Tal como as sementes, podem aguentar condições ambientais rigorosas.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

Temos recolhido e conservado uma grande diversidade biológica, diversidade agrícola, maioritariamente sob a forma de sementes. Pomo-las em bancos de sementes, que é uma maneira bonita de dizer congelador.
وجمعنا مقدار عظيم من الإنتاج الزراعي معظمه على شكل حبوب ونضعها في بنوك الحبوب, وهي طريقة مترفة لقول ثلاجة تجميد

Foi naquele instante que foram lançadas as sementes para uma longa carreira de perseguição dos outros fosse física, mental ou emocional.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Seguiram-se as formas fundamentais de fetos, desenvolvendo esporos que precederam as sementes.
الأشكال الأساسية للسرخس تلت ذلك ، تحمل جراثيم التي بشرت البذور.

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na Natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

E é o maior banco de sementes do mundo.
وهذا هو أكبر بنك لتخزين البذور في العالم.

Afinal de contas, há centenas de sementes numa única abóbora.
في النهاية، هناك المئات من البذور في اليقطين الواحد.

Algumas sementes caíram no chão e os pássaros comeram-nas.
بعض البذور سقطت علي الارض .. وأكلتها الطيور

Se queremos conservar sementes durante largos períodos de tempo e as querem manter disponíveis para os cultivadores e investigadores, secamo-las e depois congelamo-las.
إذا كنت تريد المحافظة على بعض الحبوب لفترات طويلة وتريد جعلها متوفرة للمزارعين و الباحثين عليك تجفيفها ثم تجميدها

Estes bancos de sementes estão espalhados por edifícios no mundo inteiro e são vulneráveis, já aconteceram desastres.
للأسف, بنوك الحبوب هذه موجودة في جميع أنحاء العالم في مباني معينه وهي معرضة لأسباب كثيرة

O que o homem, descobrindo a agricultura... viu nos cereais, o que aprendeu desta relação... o que compreendeu do exemplo das sementes... que perdem a forma debaixo da terra para renascer...
هذا الذي يشهد به الرجل الذي يقوم بزراعة الحبوب الذي يفهم انهم مثل البذور من الارض ينمون من جديد

Não anda a vender gado, nem sementes, nem nada disso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

O cultivo, as sementes, os campos de trigo ondulante.
المحاصيل، حبوب الغِلال، الحقول تموج بالقمح.

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Temos um stock de sementes, caso tudo expluda.
لدينا بنك للبذور في حال، تعلمين، ساءت الأمور.

Nenhum índio vagabundo se interessa por sementes de milho.
والآن آرني هنديآ كسولآ مهتمآ ببذور الذرة.

Significa que o novo trigo nunca larga as suas sementes.
هذا يعني ان القمح الجديد لن يترك بذوره أبدًا.

De facto, as sementes de péssimas ideias são muitas vezes muito notáveis.
فى الحقيقة، الأفكار المريعة عادة ما تكون بذورها أشياء رائعة بحق.

Se te sentas e/ou comes as minhas sementes, isso perde-se. Neste momento, não há mensagem.
إن جلست واكلت من بذوري فلن تكون هناك رهبة وفي هذه اللحظة لاتوجد رهبة

Há 10 mil anos, os agricultores começaram a guardar as melhores sementes e a plantá-las de novo no ano seguinte.
قبل 10.000 سنة كان المزارعون يخزنون افضل انواع حبوبهم ويزرعون مرة اخري في بداية السنة الجديدة

Claro que há interesse comercia em vender muitas sementes, mas têm que vender sementes que os agricultores queiram.
وحتماً هناك مصلحة تجارية ببيع الكثير منها لكن نأمل أنهم يبيعون البذار التي يريد المزارعون شراءها

Plantar uma só planta rende 1000, 10 000 sementes.
فزراعة نبتة واحدة سينتج لنا بين ألفٍ وعشرة آلاف بذرة.

Um banco de sementes, muito... muito grande.
{\pos(190,240)} مصرف حيوانات منوية كبير للغاية

Eu vou-te levar um saco de sementes "Liberty" 780R e ver se elas funcionam contigo.
الذي سنقوم به, هو أنني سأقوم بإعطائك بذار مؤسسة البذار الحرة لنرى كيف يسير الأمر

As cicadófitas produzem enormes sementes encapsuladas numa casca muito dura, que as protege de animais famintos.
،يُنتج النّخيل بذوراً ضخمة لكن تغلّفها قشوراً قويّة جداً تحميها من هجمات الحيوانات الجائعة