"sempre assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا دائماً
• دائما هكذا
• دائماً هكذا
• هكذا دائما
• هكذا دوماً
• هكذا طوال الوقت
• دائما مثل هذا
• دوماً هكذا
• هكذا دائمًا
• دائمًا هكذا
• كذلك دوماً
• كذلك دائما
• هكذا دومًا
• هكذا للأبد
• هذا دائماً

- Eleanor. Eu quase não te vejo. Foste sempre assim tão pequena?
نعم, أنت تقصرين فى أدائك, هل كنت قصيرة هكذا دائماً ؟

- Disseram-me para estacionar sempre assim.
حسناً, لماذا قمت بركنها بشكل ملتوي؟ طلب مني البائع أن أركنها هكذا دائماً

Só andas a montar o cão do vizinho, Jake? Ou és sempre assim tão estúpido?
,فقط اطعم كلب الجيران مجددا , جاك ام انك ستظل دائما هكذا غافل العينين

Ficas sempre assim quando há enforcamentos. Não tens de lá estar.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Eu sei que já ouviste isto antes, mas não vai ser sempre assim.
أنا اعلم أنك سمعت هذا من قبل ولكن لم أكن هكذا دائما

Anda sempre dum lado para o outro. Ora ouça... É sempre assim tão escuro, nesta altura do ano?
هو فقط يظل يمشي بالأعلى، اسمع. هل الجو مظلم هكذا دوماً في هذا الوقت من السنة؟

Ele não é um mau tipo, mas foi sempre assim desta maneira.
إنه ليس سيئاً تماماً إنه يتصرف هكذا دائماً مع الجميع

Não. O meu pai teve, mas ele fica sempre assim antes das corridas.
لا، شعر والدي بشيء كهذا لكنه هكذا دائماً قبل السباق

Quando faço puzzles em casa da avó, sinto-me sempre assim quando ela deita as peças na mesa.
عندما أحل أحجية المكعبات في بيت جدتي، أشعر هكذا دائماً -عندما تُبعد القطع عن الطاولة

-Não se preocupe. É sempre assim. É a vida.
لا تقلق الأمر دائما هكذا وهذة هي الحياة

Nosso crítico mais influente. Fique tranquilo, ele age sempre assim...
انه الناقد الأكثر تأثيراً لدينا، لكن لا تقلق ، فهو دائما هكذا.

É sempre assim com o Pirate Bay. Caos e traição.
"الحال دائما هكذا مع "قراصنة الخليج الفوضى و الغش

Sabe, quando pegamos num raio-X é sempre assim.
كل مرة أحمل صورة أشعة أمسكها دائماً هكذا

Sabes, mana, não vai ser sempre assim.
أتعلمين يا أختي لن تبقى الأمور دائماً هكذا

Ficas sempre assim antes de uma prova?
هل أنتِ دائماً هكذا قبل اللقائات الرياضية؟

- Então é sempre assim ou o quê? - Realmente, é. Todos são loucos.
اذن هل هي هكذا دائما بالحقيقة كلهم مجانين

Ele está de mau humor, ou é sempre assim?
هل مزاجك هكذا دوماً أم هذه طبيعتـك ؟

Costumava andar sempre assim, até que os meus tendões estalaram.
كنت أمشى هكذا طوال الوقت إلى أن تمزقت أوتارى

Espero que possamos falar sempre assim.
آمل فقط أن نتمكن من التحدث دائما مثل هذا.

- Isto é duro. - Os exames são sempre assim.
ـ هذا فحص صعب للغاية ـ الفحوصات دوماً هكذا

Ela é sempre assim, ou estou mesmo a morrer?
أهي هكذا دائمًا أم أنني أحتضر؟

Eles são sempre assim com os miúdos novos. Chegaste hoje, não foi?
إنّهم دائمًا هكذا مع الأطفال الجدد؛ لقد جئتَ اليوم، صحيح؟

- Não é sempre assim. - Só 99% das vezes?
ـ إن الأمر ليس كذلك دوماً ـ فقط 99 % من الوقت ؟

- Parece muito menos. - É sempre assim.
يبدو اقل مما ظننت دائما الأمر كذلك دائما كذلك الأمر

Não foi mau. Não posso ser sempre assim.
أجل، الأجواء على ما يُرام لكنّها لا يمكن أن تظلّ هكذا دومًا

Meu querido: Eu gostava de viver sempre assim.
صديقتي العزيزة، بإمكاني أن أعيش هكذا للأبد

Tenho-me vestido sempre assim. Devias aparecer mais vezes.
أنا أرتدي مثل هذا دائماً الآن أنت الذي يَجِبُ أَنْ تَجيءَ أكثر