"sempre quiseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطالما أردت
• أردته دائماً
• أردته دوماً
• لطالما أردتِ
• أردته دائما
• اردته دائما
• أردت دوماً
• كنت دائما
• أردت دائما
• أردتَ دائماً
• طالما أردته
• طالما أردتها
• اردته دائماً
• أردت دائماً
• أردت دومًا أن

Sempre quiseste ser o Ás dos Ases. Agora oferecem-to e tu hesitas.
لطالما أردت أن تكون واحداً من الآسات والآن يعرضونه عليك وتتردّد

Vamos fazer de uma maneira qualquer esquisita que Sempre quiseste, mas ninguém quis fazer contigo.
لنفعلها بطريقة غريبة، لطالما أردت فعل ذلك لكن لا أحد سيفعلها معك

Podes ter tudo. Podes ter o que Sempre quiseste.
تستطيع أنّ تأخذ أيّ شيء، أنت يمكنك أنّ تحصل على ما أردته دائماً.

Tudo o que Sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

Sempre quiseste o estrelato. Agora é todo teu. Boa sorte.
لطالما أردتِ تركيز الأضواء نحوكِ و قد حصلتِ على ذلك

Parece que vais ter tudo aquilo que Sempre quiseste.
يبدو أنه كأنك ستحصل على كل ما أردته دائما

Não foi isto que Sempre quiseste, a tua esposa longe na casa de campo e eu aqui, nos teus aposentos?
اليس هذا ما اردته دائما ؟ زوجتكَ بعيده في بلادها وانا هنا في غرفتك ؟

Talvez o teu pai te dê a oportunidade de ser o que Sempre quiseste.
ربما هذه طريقة والدك في إعطائك فرصة لتصبح ما أردت دوماً ان تكونه

Não, quero dizer algo especial. Algo que tu Sempre quiseste fazer.
لا ، بل أقصد شيئاً خاصاً ، شيئاً لطالما أردت القيام به

Sei que Sempre quiseste que fôssemos e eu protelei, mas talvez isso possa compensar.
اعلم أنك لطالما أردت أن نذهب وأنا كنت أؤجل هذا لكنني أريد أن أعوض عليكِ هذا الآن

Tu Sempre quiseste estar lá em cima, não é?
لطالما أردت أن تكونين هناك ، ألست كذلك؟

Não perdeste nada e ficas com o "quarterback" salvador que Sempre quiseste por menos sete milhões.
لم تخسر أي شيء و سوف تحصل على الظهير الربعي القوي الذي أردته دائماً بمبلغ أقل بسبعة ملايين

Só estou a dizer que é o que Sempre quiseste.
... أنا أقول فقط أن هذا ما أردته دائماً

Não, por teres dito que sou o irmão que Sempre quiseste.
لا, تعرف, لقولك أني كالأخ الذي أردته دوماً.

- Mas foi o que Sempre quiseste.
ولكن ذلك ما أردته دوماً.

Tu queres acreditar porque é uma oportunidade para te livrares dele, como Sempre quiseste.
بل إنّكِ تودين تصديقها لأنها الفرصة لكي .تتخلصين منه لطالما أردتِ هذا دوماً

Pensa no lugar que Sempre quiseste ver.
فكري في المكان الوحيد الذي لطالما أردتِ رؤيته

Conseguir o que Sempre quiseste.
جلبت لك الذي أردته دائما.

As pessoas conheceriam o teu nome. Tudo o que Sempre quiseste.
والناس سيعرفون اسمك وهذا ما اردته دائما

Isso é... uma coisa nova, ou é uma coisa... que Sempre quiseste ser, um padre?
أهذا شيء جديد أم أردت دوماً أن تصبح كاهناً؟

Ninguém para te impedir de te tornares a pessoa que Sempre quiseste ser, fazendo apenas o que queres.
لا أحد يعيقك من أن تصبحي الشخص الذي كنت دائما أن تكوني القيام فقط ما تريدين القيام به

Sempre quiseste ser nosso amigo, mas os ciúmes não te deixavam.
أردت دائما أن تكون صديقنا، لكن كنت غيورة جدا لمعالجته

Sempre quiseste que os nossos pais se dessem bem.
أردتَ دائماً أبائنا للتَقَدُّم.

Antes de deixares esta terra, quero que saibas que criaste o filho que Sempre quiseste.
قبل أن تترك هذه الأرض، أريدك أن تعلم... أنك كونت الابن الذي طالما أردته...

Não é genial? O conjunto de química que Sempre quiseste.
أنها مجموعة الأدوات الكيميائية التي طالما أردتها

Quando tens finalmente uma hipótese no que Sempre quiseste, quere-lo mesmo?
هل هناك خطأ أيها الرئيس؟ حين تحصل أخيراً على فرصة من الشيء الذي اردته دائماً هل تريده حقاً؟

O que foi que Sempre quiseste saber?
أعني، ما الأشياء التي أردت دائماً أن تعرفها وتتعلمها؟

Só quero certificar-me de que é mesmo isso que tu queres. - Sempre quiseste ser polícia.
أريد فقط أن أعرف إن كان هذا ما تريده لقد أردت دومًا أن تكون شرطيّ