"sendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كونك
• كوني
• كونها
• كونه
• بكونك
• بصفتي
• كون
• بكوني
• كونكِ
• بكونه
• بأن أكون
• أنْ يَكُونَ
• أتصرف
• بأن تكون
• لكونك

sendo índio e tudo o mais, vais voltar a viver da terra?
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟

Você pode também continuar sendo miserável, ou pode apenas parar de ter raiva de todo mundo e aceitar as coisas como são.
يمكنكي أن تستمري في كونك بائسة فقط يمكنكي أن تتوقفي عن الغضب من الجميع وتتقبلي الأمور على ما هي عليه

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Ao fazer amizade com toda a gente e sendo uma líder.
بتكوين صداقات مع الجميع وعن طريق كونها ذات مهارات قيادية

O que, sendo aquilo um bordel, pode indicar... alguma combinação de negócios ou algum outro tipo de merda.
كونه بيتاً للبغايا فهذا يدل على أن هناك عملاً غير شرعي أو شيئاً من هذا القبيل

Pensei que me pudesse dar um pouco de inspiração, sendo mentor e tudo.
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق

sendo eu agente funerário, tudo isso faz parte do meu dia-à-dia.
لكن بصفتي حانوتي، كل ذلك هو جزء من يوم عملي.

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Calculo que tu, sendo rei, não estás acostumado a isso.
أجل، أعتقد أنك غير معتاد على ذلك، كونك ملكاً

E tu não vais criar um negócio sendo um solteiro rebelde.
وأنت لن تبني تجارة مبينة على كونك عازب نيويوك السيئ

Porque sendo alguém de dentro pode muito facilmente significar desmoronar os horizontes, pode muito facilmente significar a aceitação dos pressupostos sobre a sua província.
لأنه كونك من الداخل وغير غريب يمكن بسهولة أن يعني ذلك تدمير الأفق ويعني بسهولة قبول افتراضات الواقع

Por isso não te preocupes; estás bem sendo tu própria.
لذا لا عليك؛ أنتِ بخير لمجرد كونك أنتِ.

É só que... eu fico muito solitário, sendo Alemão.
الأمر فقط.. أنني أشعر بالوحدة الشديدة كوني ألمانياً

Não, sendo só simpático, Baz. Eu estou correcto, não estou?
ليس لأجل كوني لطيفاً بل لأني على حق ايضاً

Não devo perguntar-lhe como se sente sendo um membro do teu harém?
إذًا لا يجب أن أسألها عن شعورها كونها واحدة من حريمك؟

Tal como falou do projeto como sendo um pequeno filme,
مثل الكثير منكم ونحن نتحدث عن كونه أصغر فيلم، نحن علامة تجارية متحدية

Pensei que tivesse chegado aonde chegou sendo destemida.
لقد ظننتُ أنك وصلتِ إلى ما أنت عليه بكونك لاتخافين من شيء.

Como cidadão e como aluno estou a protestar contra o tom desta aula como sendo racista, intolerante e xenofóbica.
بصفتي مواطن وطالب فأنا أحتجُ على هذا الدرس والعنصرية, و التعصّب.

Pessoalmente, eu gosto de tatuagens porque gosto de arte e, para mim, há algo magnífico, quase romântico, sobre a forma como uma tatuagem, sendo uma forma de arte, não pode ser comercializada.
شخصيًا، أحب الوشوم لأنني أحب الفن وهناك أمر في غاية الروعة من وجهة نظري، بل أقرب للشاعرية، حول طريقة كون الوشم كعمل فني لا يمكن أن يكون مجرد سلعة.

Eu, sendo uma boa namorada, tentei ajudá-lo.
لذا ، بكوني صديقة حميمة جيدة ، حاولت ان اساعد

Querida, não tens problemas suficientes sendo uma afro-americana?
عزيزتي، ألا يكفيكِ مشاكلكِ كونكِ إمرأة زنجية؟

Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Porque não quero passar a minha vida sendo Gerente De Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

sendo que a última seria um santo a descer do Céu numa carroça, a anunciar o Apocalipse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

Não estou sendo má. Estou dizendo a verdade.
أنا لا أتصرف بلؤم أنا أقول الحقيقة

Pare de me confundir sendo legal e dando telefones.
توقف عن إزعاجي بأن تكون لطيف وتعطيني الهواتف

Quando chegarmos ao campo de prisioneiros de guerra, separam-nos sendo o senhor um oficial.
عندما ينقلونا للمعتقلات سيفصلوننا لكونك ضابط