"senhor mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدى لكن

Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

Claro, senhor. Mas toda aquela comida num dia quente?
بالطبع, سيدى لكن كل ذلك الطعام فى يوم حار؟

Estamos mais próximos, senhor mas ainda há 11 possibilidades.
لقد أقتربنا يا سيدى لكن تبقى هناك 11 إمكانية متوقعة

"Desculpe-me senhor, mas o seu riso não me está a ajudar."
وقلت للرجل، "المعذرة يا سيدى لكن ضحكك لا يساعدنى الآن"

Creio que está desejoso de ir para casa, senhor... mas, tirando isso, parece-me óptimo.
لقد نفذ صبره و يريد الذهاب للمنزل يا سيدى لكن ما عدا ذلك فإنه يبدو بخير تام

Não sei Senhor, mas os registos estão a indicar que a carga foi contada.
لا أعلم سيدى, لكن السجلات تقول أنه قد تم إفراغ الحمولة

Sim senhor, mas a explosão criou muitos fragmentos.
, أجل سيدى , لكن قام الإنفجار بعمل كتل صخرية

Sem faltar ao respeito, senhor, mas... o que pode fazer a respeito disso?
مع إحترامى، سيدى لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Lamento, senhor, mas a mãe confiou-a aos nossos cuidados.
أسف يا سيدى لكن أمها أودعتها لدينا

Perdoe-me, senhor. Mas a sua esposa está de esperanças.
إعف عنّي، سيدى لكن زوجتك تتوقّع مولوداً

Sim, Senhor. Mas acreditamos que o Fayed já se foi.
نعم يا سيدى لكن نعتقد أن (فايد) غادر بالفعل

Beco sem saída. Desculpe, senhor, mas eu não acho.
المعذرة سيدى لكن لا أعتقد هذا

Não Senhor, mas tem havido progressos.
لا سيدى لكن يوجد تقدم

-Sim, senhor, mas a situação...
نعم يا سيدى, لكن الموقف - !