"senhor padre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابت
• أيها القس
• أبت
• أيها الموقر
• ابونا

- Foi só uma brincadeira, senhor padre. - Brincadeira?
فى الواقع انه فقط قليلا من المرح ، ابت مرح ؟

- De qualquer modo, boa sorte. - Obrigado, senhor padre.
على كل حال ، حظا سعيدا شكرا ، ابت

Há espaço para tanta coisa dentro de uma alma humana, senhor padre.
يوجد مساحة بالروح البشرية للكثير من الأشياء أيها القس

Quem tem telhados de vidro, senhor padre...
من يسكن في بيت زجاجي لا يرمي الناس بحجر، أيها القس

-Ó, senhor padre? Eu-- hoje vou a Ourém, numa viagem de negócios. E pensei talvez, se o sr. quizer bom vinho para o altar eu sei onde comprá-lo bem barato.
يا أبت إني ذاهب إلى بلدة أوريم وفكرت أنك ربما تريدني أن أحضر لك نبيذاً جيداً للكنيسة

Eu já pensei nisso senhor padre, e talvez volte se o senhor me deixar fazer as coletas.
فكرت في هذا يا أبت.. ربما أفعل فقط إن سمحت لي بجمع التبرعات

Obrigado, senhor padre.
شكراً أيها الموقر

- Bom dia, Matt. - Bom dia, senhor padre. - Porquê as faixas roxas?
ـ صباح الخير, مات ـ صباح الخير يا ابونا

senhor padre, por que raio fez isto?
ابت ، لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟

Subam. O senhor padre também. Tudo aí para cima.
حسنا ، الى أعلى ، وانت أيضا ابت استمروا

Obrigado, senhor padre. Pensava como deveria ir para casa.
شكرا ابت كنت أفكر كيف سأرجع البيت

Obrigado, senhor padre. Adeus.
شكرا ابت ، نهار سعيد

- Aproxima-se depressa, senhor padre. - Sim.
تعالى بسرعة ابت نعم

O que vão fazer com os rapazes, senhor padre?
ماذا سيفعلون بالفتيان ابت ؟

Deus o abençoe, senhor padre.
بارك الله روحك العطوفة أيها القس

Não sei quanto tempo me resta, senhor padre.
لا أعلم كم تبقى لي من وقت أيها القس

senhor padre... tenho vindo à igreja todos os domingos da minha vida porque tinha medo.
أيها القس... كنت آتي لهنا كل أحد طوال حياتي، لأني كنت خائف

Lamento, senhor padre, mas já estou atrasada.
أنا آسفة أيها القس فأنا متأخرة بالفعل

Bem, se houver um desses que a mereça, indique-me, senhor padre.
حسنا اذا كان هناك واحد من هؤلاء مناسبا لها أشر عليه ، أبت

A minha princesa não está interessada nos homens, senhor padre.
اميرتى ليست مهتمة بالرجال ، أبت

- Pareceu muito destruída, senhor padre. - Então, é verdade.
لم يكن محطما جدا أبت اذن انها الحقيقة

- Bom dia, senhor padre.
صباح الخير أبت صباح الخير ايها المتجول

- Obrigada, senhor padre.
-شكراً، أيها الموقر

senhor padre...
ابونا ؟