"senhoras e senhores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيداتي سادتي
• أيها السيدات والسادة
• سيّداتي وسادتي
• سيداتى سادتى
• سيّداتي سادتي
• سيداتى وسادتى
• أيها السيّدات والسادة
• سيداتي وسادتي
• أيها السيدات و السادة
• ايها السيدات والسادة
• سيّداتي و سادتي
• السيدات والساده
• أيتها السيدات والسادة
• سيداتى و سادتى
• السيدات و الساده

Senhoras e senhores, o zoo fechará dentro de dez minutos.
، سيداتي سادتي الحديقة ستُغلق أبوابها بعد عشرة دقائق

Senhoras e senhores, bem-vindos à Viagem da Realidade do Peterman.
حسناً سيداتي سادتي. مرحباً بكم في جولة بيترمان الواقعية.

E agora, Senhoras e senhores neste duelo de titans.
والآن، أيها السيدات والسادة الحكم في هذه المنافسة

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor?
أيها السيدات والسادة هَلْ لي أَنْ أسترعِ إنتباهَكَم، رجاءً؟

Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor, está na altura da dança entre pai e filha na sua festa dos "Doce 16".
سيّداتي وسادتي , أرجو الانتباه حان وقت رقصة الأب والابنة في حفلة عيد الميلاد الـ 16

Que show, Senhoras e senhores. Eles tem dançado a noite toda.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

Senhoras e senhores jurados, ouviram isto da própria boca da ré.
سيداتي سادتي المحلفين سمعتم من فم المتهمة عليكم أن تصدقوها

Senhoras e senhores, nós, o City Circus, temos de despedir-nos.
سيداتي سادتي نحن في سيرك المدينة نستأذن منكم الوداع

Senhoras e senhores, mostrem que é a sério. Não me façam repetir.
سيداتي سادتي أروني أنكم تقصدون هذا و لا تدعوني أسألكم مرتين

Senhoras e senhores, passarinhos e abelhas, apresento-lhes o Tornado Chamejante!
سيداتي سادتي , العصافير والنحلات اقدم لكم الزوبعة المشتعلة

Senhoras e senhores temos hoje aqui alguém muito especial.
سيداتي سادتي لدينا شخص مميز في الصالة الليلة

Senhoras e senhores, a Polícia tem orgulho em apresentar-me.
أيها السيدات والسادة قسم شرطة العاصمة يقدمني بفخر

Boa noite, Senhoras e senhores. Sou o cônsul Han.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة أَنا السفير ،هان

Senhoras e senhores, haverá um comunicado a todos os jornalistas acreditados...
أيها السيدات والسادة سوف يكون هناك تطلع من الصحفيين المعتمدين

Senhoras e senhores... preparem-se para as oito maravilhas do terceiro mundo.
أيها السيدات والسادة ، استعدوا لرؤية معجزات العالم الثالث الـ8

Senhoras e senhores, a agente Gracie Hart do FBI!
أيها السيدات والسادة العميله الفيدراليه , غرايسي هارت

Senhoras e senhores, a luz de aviso de cintos de segurança foi apagada.
"سيّداتي وسادتي لقد تم إطفاء الإضاءة الخاصّة بربط أحزمة الأمان.

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Senhoras e senhores, o jantar será servido daqui a 10 minutos.
سيّداتي سادتي سيقدّم العشاء خلال عشرة دقائق

Senhoras e senhores, aqui está, o murro final do Cena.
سيداتى وسادتى, ها هو. سينا ينتقم بضربه خماسيه القوى.

Isto foi uma diversão ridícula, não foi Senhoras e senhores?
كان هذا ممتعاً أليس كذلك أيها السيّدات والسادة ؟

Senhoras e senhores, ainda hoje ganho a vida a apanhar mosquitos.
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال عملي يتعلق بإمساك البعوض.

Para vos enganar, Senhoras e senhores, para iludir-vos, para mostrar que vocês também fazem deduções.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.

Senhoras e senhores, quero ser o primeiro a felicitá-los pela submersão.
ايها السيدات والسادة دعونى ان اكون اول شخص يهنئكم

Senhoras e senhores depois de termos ouvido todas as evidências tenho a certeza que concordarão que o réu é um mentiroso, um cobarde e que atira pelas costas.
سيّداتي و سادتي بعد الإستماع إلى كل تلك الأدلة أنا واثق أنّكم ستجتمعون على أنّ المدّعي عليه كاذب ورعديد وقاتل غادر

Senhoras e senhores da imprensa Em 26:14 no relógio de vôo
السيدات والساده من الصحافه فى وقت 2614 من توقيت الرحله

Sim, ela fêz-lo por e-mail, Senhoras e senhores.
أجل، لقد فعلتها بالبريد الإلكتروني، أيتها السيدات والسادة

Senhoras e senhores, viram o impossível à vossa frente!
سيداتى و سادتى رأيتم المستحيل الآن بارع أمام وجوهك

Senhoras e senhores da imprensa, façam favor de se sentar.
السيدات و الساده الصحفيون ارجو ان تتخذوا مقاعدكم الان