"senhoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صاحبة
• مالكة
• سيادتك
• سيادتها
• سيادته
• اللورد
• اللوردَ
• المالكة
• سيدّتي
• سمَاحتُك
• سيادتهُ
• حضرَة القاضي
• لسيادته

Pago 10 mil à senhoria. Ela até aumentou o aluguer, aquela...
صاحبة البيت تريد 10000 حتى أنها رفعت إيجاري، تلك العجوز

A senhoria descobriu o corpo por volta das 2h30 da manhã.
السيدة صاحبة العقار إكتشفت الجثة فى الساعة 2: 30 صباحاً

O único problema é que tenho uma senhoria abeIhuda.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

A minha senhoria cozinha para mim, e fez-me uma salada com peixe.
مالكة مسكني تطبخ لي، لذلك اليوم قامت بإعداد سلطة مع سمك أبيض صغير.

Porque a antiga senhoria dele foi encontrada brutalmente assassinada no apartamento dele.
لأن مالكة منزله القديمة وُجِدَت مقتولة بقسوة في شقته

Eu aconselharia Vossa senhoria a não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Sua senhoria envia seis faisões para Chatsworth todo dezembro, de presente.
سيادتها ترسل ست حمالات إلى تشاسبر كل ديسمبر مع تحياتها

Tenho de ir. Tenho coisas a fazer antes que Vossa senhoria suba.
الآن،يجب أن أذهب، لدي بعض الأشياء أقوم بها قبل عودة سيادته.

lnspira-se com a senhoria uma vez por mês.
حسناً , يحصل عليها من صاحبة الملك مرة كل شهر

- Dois pares até à morte. - Até à morte, Vossa senhoria?
ثنائي حتى الموت حتى الموت يا صاحبة الفخامة؟

Pode pensar isso, mas a nossa senhoria era a mais bela do país.
ربما لم تراها.. لكن صاحبة فندقنا كانت ألطف مخلوقه فى المقاطعه

A senhoria acha que é falso.
صاحبة العقار تعتقد أن هذا الإسم غير حقيقى.

Uma senhoria excêntrica ficou comovida pelo drama dos recém-casados.
صاحبة ملك غريبة الأطوار أثرت فيها رومانسية الزوجان الصغيران

Nada. Fomos confrontá-lo e a senhoria disse que o sacana se pirou.
ذهبنا لنواجهة مع صاحبة قال انه غادر لتوه

Ela está com a tua senhoria.
أنها تسكن مع مالكة الشقه التي تعيشون فيها

Sou a tua senhoria, e se não souber o que fazer a tanto dinheiro, não precisarei de arrendar nada.
أنا مالكة المنزل و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان

A minha senhoria não quer que uma cambada de gajos, a mantenham acorda a noite toda.
مالكة منزلي لا تريد مجموعة من عمال البترول يبقوها مستيقظة طوال الليل

Pior para Vossa senhoria. Mas eu não me sinto afectada.
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.

Chegou um telegrama há pouco. Ele levou-o à Sua senhoria.
برقية قد وصلت لتوها وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها.

As suas palavras quase persuadiram Sua senhoria.
لقد كادت كلماتك أن تقنع سيادته إذا ما أريد للحلف أن يحدث،

O Tom e eu planeámos mais algum divertimento à custa de Sua senhoria.
توم وأنا قد صممنا بعض الأثارة المسلية على نفقة اللورد

A näo ser noes, os vassalos chefes, o inimigo e os nossos homens acreditam que Sua senhoria está aqui.
ماعدانا رئيس فاسالس لَيسَ فقط العدو لكن رجالَنا يعتقدْوا ان اللوردَ هنا

Năo diga isso, Sra. Dona senhoria. Eles hăo-de ter uma razăo para ter aparecido.
لا تقولي ذلك، أيتها المالكة ربما كان لديهم دوافع لذلك

- Diria que sim, Vossa senhoria.
أنا أظن ذلك أيضاً، سيدّتي

Não creio, Vossa senhoria. Não vejo que isso possa ajudá-lo.
لا أعتَقِد ذلِك، سمَاحتُك لا أعتَقِد بِأن ذلِك سيَساعِده

Pois eu acho que tem uma enorme dificuldade, motivo pelo qual ainda não contou nada a Sua senhoria.
أعتقدُ بأن لديهِ قدراً كبيراً من الصعوبة ذلك هو السبب بأنهُ لم يُخبر سيادتهُ حتى الآن

- senhoria, senhoria?
حضرَة القاضي، حضرَة القاضي

O Bates está nesta casa como camareiro de V. senhoria.
(بيتس) موجود في هذا المنزل كخادم لسيادته.