"senhoritas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدات
• سيداتي
• السيدات
• آنساتي
• سيّدات
• سيّداتي
• الآنسات

Não parece tão mau quando elas são mesmo senhoritas.
لا تبدو كلمة مزعجة عندما يكونوا سيدات فعلاً

senhoritas, continuem a caminhar.
يا سيدات لنستمر بالمشي يجب أن نخرج من هنا قبل حلول الظلام

Agora, lembrem-se do vosso tratamento na próxima sexta-feira, senhoritas.
الأن أتتذكر معاملاتك الجمعة القادمة سيداتي

Como sabemos que o coeficiente inicial é... sabemos, senhoritas.
وبمجرد ان نعرف المعادل القيادي سنتعرف على القيمه الفعليه نحن نعرف هذا سيداتي

senhoritas, isso está ótimo. Mas temos que diminuir um pouco.
أيتها السيدات هذا رائع ولكن لو أخفضنا الضجة قليلاً

Saiam da frente, senhoritas, estão a tapar-me a fotografia.
ابتعدوا عن طريقى أيتها السيدات أنتم تقاطعون تصويرى

Boa noite, senhoritas.
هيا ، هذه الفتاة الصغيرة فازت بالجائزة الأكبر مساء الخير يا آنساتي

Quem precisa do exterior quando as senhoritas são como um sopro de ar?
رأيي ، من يحتاج للخروج عندما تكن يا سيدات نسمة من الهواء العليل ؟

Dois cavalheiros e três senhoritas, deixando-a sempre sozinha.
رجلان نبيلان و ثلاث سيدات ويتركانك دائماً في المؤخرة وحيدة

senhoritas, por favo rjuntem-se a mim na sala de estar para minha série de palestras sobre chapéus, peitilhos e depravação.
سيدات ، رجاءً انضموا لي في الردهة لحضور سلسلة محاضراتي بخصوص القبعات ، وصدور الفساتين و العيوب

senhoritas, lembrem-se de usar os vossos espartilhos certinhos e apertados.
يا سيدات ، تذكرن أن ترتدين مشدات الخصر بشكلٍ جميل ومشدود

Para atualizar, senhoritas, peões podem andar duas casas... ou uma...
لأنعش ذاكرتكم يا سيدات فالبيادق تستطيع الحركة خطوتين أو خطوة واحدة

Boa noite, senhoritas.
مساء الخير سيداتي ، كيف حالكن ؟ أهلاً مايلز ، كيف حالك ؟

senhoritas, onde acham que começa a verdadeira dança?
سيداتي الصغيرات من اين يبدأ الرقص الحقيقي؟

senhoritas... Deixem-me pegar as chaves para vocês.
سيداتي دعوني, دعوني أذهب لإحضار المفاتيح لكم

senhoritas, estão atrasadas! Têm dois minutos para se trocarem ao fim do corredor!
أنتم متأخرين يا سيداتي لديكم دقيقتان لتبدلوا ملابسكم في أخر الرواق

Boa noite, senhoritas.
حسنا ,طابت ليلتكم أيتها السيدات, وخذوا هذا المال

Sempre admirei senhoritas que têm orgulho de si mesmas.
لقد استمتعت دائما مع تلك السيدات الذين يفتخرن بنفسهن بشدة

Essas 8 senhoritas me acompanharão 2 meses pela Europa em um tour de relações públicas
وسأصطحب معى هؤلاء السيدات الثمانية فى جولة علاقات عامة بأوروبا

As senhoritas dão-me licença, por favor?
آنساتي أيمكنكنَ منحي بضع دقائ، من فضلكن؟

senhoritas... acreditam que alguém disse que este corpo não é mágico?
آنساتي... هل يمكنكم التصديق أن أحدهم يقول هذا الجسد ليس ساحرًا؟

Lamento, senhoritas, mas não posso ajudá-las. Boa sorte.
،أنا آسف، يا سيّدات لكن لا أستطيع مساعدتكم، حظّ طيب

Boa tarde, senhoritas.
مساء الخير سيّداتي

Maurice, acomoda às senhoritas.
موريس اعمل على راحة الآنسات