"sensíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسين
• الحساسية
• حساسون
• الحساسة
• حساسة
• حسّاسة
• الحسّاسة
• حسّاسون
• الحساسه
• حسّاس
• حسّاسين
• حساسية
• الحساسين
• الحساسيّة
• حساسات

Mas tenho um problema porque os actores são muito sensíveis.
أنا عندى مشكلة كده بسبب ان الممثلين حساسين أوى

Ensinaram as mulheres a pensar que estamos a exagerar ou que somos demasiado sensíveis e pouco razoáveis.
فالمرأة اعتادت وتعلمت أن تظل معتقدة أنه دائماً ما نبالغ، أو أنه دائمأً ما نفرط في الحساسية أو أننا غير عقلانيات.

Também somos sensíveis à forma dos objetos que temos na mão.
نحن ايضا كبشر حساسون لشكل الاشياء التي نحملها بين ايدينا

Nosso grupo usa circuitos como esse para rastrear materiais sensíveis.
جماتنا تستخدم دوائر مثل هذه لكي تتعقب المواد الحساسة

E é usada até para assuntos sensíveis como criar sensibilidade sobre violência com base no género.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Os cones encarregam-se do tipo de cor que vemos porque diferentes cones são sensíveis a diferentes energias de luz.
و المخاريط مسؤولة عن أيّ لون نرى من الضّوء لأنّ مختلف المخاريط حسّاسة لمختلف الطاقات الضوئية.

Um membro da família, tropeçou em algumas das nossas informações mais sensíveis.
عضو من العائلة يتدخّل في بعض الأمور الحسّاسة

Mostra o que estamos a pensar, a sentir, seres humanos sensíveis que são muito mais do que um algoritmo.
تُظهر أننا نفكر، نشعر، بشر حسّاسون الذين هم أكثر بكثير من أرقام خوارزمية.

Se tudo o resto falhar, procurem as quatro partes sensíveis do corpo.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم

Será possível construir máquinas que ajudem a aumentar isso, mesmo que não se tornem sensíveis?
وربما يمكننا بناء آلاتٍ تساعدنا فعلياً في تضخيم ذلك، حتى وإن لم يصبحوا حساسين بأنفسهم؟

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

Mas aviso que não é uma visão para pessoas sensíveis.
تعال معي،لكني أحذرك أنه ليس مشهد لشديدي الحساسية

Esteve presa na escuridão tanto tempo que os olhos ficaram sensíveis à claridade.
هي كانت قد إحتجزت في الظلام لمدّة طويلة، عيونها كانت شديد الحساسية إلى الضوء.

Sei que não preciso dizer-lhe isto, mas as crianças são realmente sensíveis.
اعلم أنني لست بحاجة لأن أخبرك هذا ولكن الأطفال حساسون فعلاً

Enquanto seres humanos, somos sensíveis ao local na nossa mão onde um objeto é pesado.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

Indica 148, o que representa perigo para os grupos sensíveis.
أظهر 148 , فأظهروا خطره على المجموعة الحساسة.

Podíamos cultivar mais terra, mas o problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

Seus olhos enormes são tão sensíveis que ela pode caçar quase na escuridão.
عيونها الهائلة حسّاسة جداً حيث يمكنها الاصطياد في الظلام الشّبه تامّ.

Uma instalação de pesquisa que lida com materiais sensíveis precisaria de ter algum controle de inundações.
منشأة أبحاث تتعامل مع المواد الحسّاسة ستحتاج لنوعٍ من المجاري.

São sensíveis a coisas como o sal e o ar seco, e são alérgicos a muitos dos nossos alimentos.
هم حسّاسون إلى الأشياءِ التى يَحْبّونَها مثل الملح والهواء الجاف، وهم حسّاسون إلى الكثير مِنْ أطعمتِنا.

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

Autorizo os mais sensíveis a fechar seus olhos.
أنتم حسّاسين أيها الكتاكيت أغلقوا عيونكم

Pedimos-vos que sejam mais sensíveis e juntam-se aos "Cumpridores de Juras".
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Homens sensíveis são muito atraentes.
الرجال الحساسين دائماً ما يكونوا رائعين ..

Sabes, os bebés são sensíveis a tudo, à luz forte, à temperatura, a novos aromas.
،بل الأمر متعلقٌ به الأطفال شديدوا الحساسيّة للكثير من الأمور ،الأضواء الساطعة درجة الحرارة، الروائح الجديدة

Raparigas que ouviam que eram demasiado sensíveis.
الفتيات الذين قيل لهم بأنهن حساسات جدا، أكثر من اللازم.