"sensação de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور بأن
• أشعر أن
• شعور أن
• شعور أنك
• الشعور أنني
• الشعور أن
• الشعور ان
• الشعور بأن
• الشعور بأنه
• الشعور بان
• إحساس بأني
• الإحساس بأن
• شعور بأنكِ
• شعور بأننا
• شعور بأنني

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas tenho a sensação de que tu sabes.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Eu tenho a sensação de que algo terrível está para acontecer.
إنني أشعر أن شيء ما فظيع عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Mas tenho esta sensação de que quando rio, ou leio um livro, ou cantarolo, isso quer dizer que o esqueci.
لكن عندي هذا الشعور أنني عندما أضحك، أو قراءة كتاب أو همهمة لحن، يعني بأنني نسيته.

Mas tenho a sensação de que não é o que está a insinuar.
و لكن يخالجني شعور بأن هذا ليس ترمون أليه

Já falámos sobre os inumanos terem a sensação de que nada está bem, só sentirem um vazio.
..أتعلمين كيف أننا تحدثنا عن أن معظم اللا بشر يراودهم شعور بأن شيء ناقص، شعور بالفراغ؟

Sim, mas dá a sensação de que aqui há truque.
نعم, لكنني أشعر أن ثمة خدعة في الأمر فقط.

No entanto, tenho a sensação de que os professores nunca questionaram porque é que era tão importante,
وبرغم ذلك، أشعر أن المدرسين لم يسألوا أنفسهم عن سبب أهمية ذلك.

Sinto-me um todo contigo e agora que vais partir, tenho... esta sensação de que a minha vida ficará vazia, oca e sem sentido.
أشعر بالإنسجام وأنا معك، ولكنكالآنستغادر،وأنا.. يراودني شعور أن الحياة ستكون خالية، جوفاء، وبلا معنى

Eu estava a fazer uma sanduíche e tive a sensação de que não estavas bem.
كنت أعد بعض الطعام وراودنى شعور أنك لست على ما يرام

e naquela sensação de que pertenço a algo muito maior do que eu, e que nunca conseguirei compreender.
إنه ذاك الشعور أنني جزء من شيء ما أكبر بكثير من ذاتي

Sabe, esta manhã tive a sensação... de que chegou a minha vez.
أتعرف يا آل ؟ هذا الصباح ، راودني ذلك الشعور أن كل شيء سيأتي في صالحي

Tenho andado com a sensação de que alguma coisa está mal desde então.
كنت بانتظار ذلك ذلك الشعور ان هنالك شيء ما خاطىء منذ تلك الليلة

Sabes que, por vezes, tenho a sensação de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Porque da última vez que falámos, fiquei com a sensação de que não estava muito satisfeita.
حقا؟ لأن آخر مرة تحدثنا فيها، أصبح لدي إحساس بأني لم أكن موظف الشهر المثالي

Os seus efeitos característicos incluem a sensação de que objetos secos estão húmidos e de que as superfícies estão a respirar.
تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة وأن الأسطح تتنفس.

Então, aquela sensação de que tens algo importante para me dizeres só que não me queres estragar a viagem era só coisa da minha cabeça?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Eu tenho que salvar o meu pai, salvar o mundo, e tenho a sensação de que não será feito até ao próximo voo.
يجب علي إنقاذ أبي إنقاذ العالم وأنا فقط لدي شعور بأننا لن نلحق بالرحلة القادمة تلك

Este mundo está cheio de cobras e tenho a sensação de que era uma delas.
هذا العالم ملئ بالأفاعي و أنا لدي شعور بأنني كنت واحداً منهم