"sensação estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور غريب
• الشعور الغريب
• بشعور غريب
• الاحساس الغريب
• إحساس غريب
• شعور مضحك
• شعوراً غريباً

Estou com uma sensação estranha. - Que lado raspo primeiro?
لديّ شعور غريب أية جهة يجب أن أحك أولاً؟

Tive uma sensação estranha e achei que devias saber.
لقد خاجني شعور غريب, وظننت أنك يجب معرفته

O facto de nos terem escolhido como uma família típica causou-me uma sensação estranha.
أختيارك لنا كأسرة متوسطة يعطينى شعور غريب

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

Tenho esta sensação estranha que estou a ver um vídeo de há 4, 5 milhões de anos.
لقد حصلت للتو على هذا الشعور الغريب أنا أشاهد مقدار ضئيل من الفيديو من أربعة، خمسة ملايين سنة خلت.

Depois do golfe, estávamos no vestiário e tive uma sensação estranha.
بعد لعب الغولف عندما كنا في غرفة الملابس شعرت بشعور غريب

Tive a sensação estranha de que ele estava cá dentro.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Sabes que mais? É uma sensação estranha estar acordado a estas horas.
تعرفين إنه شعور غريب أن تبقى مستيقظاً لهذه الساعة.

É um sensação estranha, ter novamente os filhos todos em casa.
إنه شعور غريب وجود كل الأطفال مجدداً في المبنى

É uma sensação estranha, mas é a primeira vez que eu me lembro de os dois de facto fazermos alguma coisa juntos.
. انه شعور غريب , ولكن هذه اول مرة اتذكر شي قد فعلنه سوية انا وهو

Mas começo a ter uma sensação estranha, de que há muito mais em jogo que isso.
يراودنى شعور غريب بأنّ هناك أكثر بكثير من ذلك

Temos uma sensação estranha, um pressentimento, como se houvesse algo mau aqui fora, uma presença malévola.
..لدينا الآن شعور غريب ..إحساس بأن هناك شيء ما سيء يجري هنا ..وجود حاقد

Mas a tua sensação estranha é diferente da minha.
أجل، ولكن عندما يخالجك شعور غريب فيكون مختلف عن الشعور الغريب الذي يخالجني

Que sensação estranha é esta no meu peito?
ما هذا الشعور الغريب داخل صدري؟

Estou com uma sensação estranha na boca do estômago.
لدى هذا الشعور الغريب فى أسفل بطنى

Dou por mim a sentir uma sensação estranha, tipo...
لدي نوعاً ما هذا .. الشعور الغريب ، مثل

Tenho uma sensação estranha, como se... já tivéssemos vivido ou sonhado este instante.
كان لدي ذلك الشعور الغريب ... كما رغبنا سابقا بأن نعيش أو حلمنا ذلك الوقت.

É uma sensação estranha quando estão todos no inferno menos tu.
يشعر المرء بشعور غريب عندما يكون الجميع في جهنم وأنت لا

Tenho a sensação estranha de que você não é quem diz ser.
انا لدي هذا الاحساس الغريب انت لست من تقول انك هو

Deve ser uma sensação estranha, ganhar memórias novas.
لابد وأنه إحساس غريب الحصول على ذكريات جديدة

- Eu tenho uma sensação estranha que estamos a ser engordados para a matança.
عندي شعور مضحك أننا سوف نقتل في هذا المكان.

Sabes quando ficas com aquela sensação estranha que o teu mundo é, na verdade, um grão minúsculo?
أتعلمين ؟ عندما يتملكك شعوراً غريباً بأن عالمك في الواقع عبارة عن ذرة غبار صغيرة ؟