"sensata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكيم
• حكيمة
• عقلانية
• معقول
• عاقلة
• منطقية
• معقولة
• عاقل
• المنطقي
• المعقول
• حكمة
• بحكمة
• عقلاني
• العاقل
• عاقله

Não foi uma coisa muito sensata de fazer.
حقيقي ، شئ غير حكيم ، لأفعله في ذلك الوقت.

Mas, por favor, sê sensata em tudo o que fazes.
لكن أرجوكِ كوني حكيمة جداً في كل شئ تفعليه.

Parece que as unhas tornaram-te sensata e não gosto disso.
وكأن هذه الاظافر تجعلكِ عقلانية ولا يروق لي هذا

É a primeira coisa sensata que fazes.
هذا هو أول شيء معقول كنت قد فعلت منذ كنت قد عرفت لك.

Quer ficar presa o resto da vida? Seja sensata. Bico calado!
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Mas você é uma cientista mais racional, sensata e empírica.
أنت العالمة الأكثر عقلانية و منطقية و ذات اسلوب تجريبي دقيق

Se essa perda de peso fosse o resultado de um longo período de fome, essa seria uma resposta sensata.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Parece que ele decidiu fugir, o que é uma atitude sensata.
يبدو أنه قد أتخذ قراراً بالفرار، ولعله قرار حكيم.

Acho que é uma escolha sensata, Governador. A tua espera está quase no fim.
اعتقد ان هذا اختيار حكيم ايها الحاكم انتظارك قارب على الانتهاء

És sensata em tomar precauções, com tantos malandros por aí.
أنتى حكيمة جداً لإتخاذك الإجراءات الوقائية عندما . يكون هناك العديد من الأشخاص السيئين حولك

Wade, também acho que a tua ideia é pouco sensata.
واد، وأعتقد ربما فكرتك ربما فكرة حكيمة أيضا.

Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

É a coisa mais sensata que ouvi todo o dia.
هذه اكثر الاشياء عقلانية سمعتها هذا اليوم

Pelas informações que tinhas, tomaste uma decisão sensata.
بالنظر للمعلومات التي حصلت عليها وقتها، قمت بقرارِ معقول ..

Não sabe? Não sabe mesmo? Podemos falar disto de forma sensata e não em frente às crianças?
هو لا يعرف؟ هو لا يعرف؟ هل يمكننا ان نتحدث بهذا بشكل معقول وصحيح

Ela parecia muito sensata e serena.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

Oh, é isso que queres ser agora, sensata?
هل هذا ما تريدينه الآن ، أن تكوني منطقية ؟

Então verão que esta ideia, este... matrimónio.... é uma proposta sensata.
حينئذ سيتم النظر إلى هذه الفكرة، هذا... الزواج، كمسألة معقولة.

Estou a considerar as nossas opções, como qualquer pessoa sensata.
ما افعله هو النظر الى خياراتنا مثل اي شخص عاقل

Fico feliz por termos chegado a uma decisão tão sensata.
حَسنٌ , يسرني أننا توصلنا إلى هذا القرار المنطقي

Não o impeça de fazer a única coisa sensata em meses.
لا تمنعيهِ من القيام بالأمر المعقول الوحيد الذي أقدم عليهِ منذ شهور

Queriam alguém um pouco mais velha e muito mais sensata.
أرادو أن يتواجد شخص ما أكبر سنا وأكثر حكمة

De facto, há momentos em que é a melhor coisa a fazer... desde que escolhamos esses momentos de forma sensata.
في الحقيقة , هناك لحظات .يكونهذاهوكلما يمكنك فعله. طالما تختار لحظاتك بحكمة

Sabes que sou uma pessoa sensata, mas ninguém gosta de mentirosos.
أنت تعلم أني شخص عقلاني ولكن لا أحد يحب أن تم الكذب عليه

Fiz a única coisa sensata e dei todas as minhas roupas.
بدلا من ذلك.قمت بالتصرف العاقل الوحيد تخليت عن كل ملابسي

Sê sensata. Vamos, abre a porta.
كوني عاقله وتعالي افتحى الباب هيا