"senso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحس
• حس
• إحساس
• الإحساس
• المنطق
• الحكمة
• الحسّ
• احساس
• الاحساس
• رشده
• الفطرة
• منطق
• منطقكم
• حاسة
• حسّي

Síndrome alcoólica fetal, défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
الاكتئاب جنون العظمة الوهمية غير قادر على توقع النتائج نقص خطير في الحس المشترك غير ناضج اجتماعيا

Lealdade ao legado de família parece ter vencido o senso comum.
حسناً، الولاء لتراث عائلة يبدو أنه طغى على الحس العام

Margaret me escute. Onde está seu senso de humor?
مارجريت، استمعي إليّ، اين حس دعابتك الجميل ذاك؟

Inferno, se ela tiver algum senso de compaixão humana, pode curar o cancro, resolver o aquecimento global.
ولو أن لديها أقل إحساس بالتعاطف نحو البشر بإمكانها معالجة السرطان أو إنهاء الإحتباس الحراريّ.

Não é justo! Não me parece errado ter senso de dever.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

O senhor escreveu-os. Meu caro rapaz, usa o teu senso comum.
ـ أنت ألفتها ـ ولدي العزيز ، ألجأ إلي المنطق

Agora mostre bom senso. Deixe isso para os profissionais.
و الآن اظهر بعض الحكمة دع المحترفين يتولون ذلك

Mas tiveste o bom senso de ajudar-me a encobrir tudo.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

- Claro, porque me protegi como um ser humano com um pouco de senso e o treino tinha feito.
بالطبع, لأني قمت بالتغطية مثل أي شخص طبيعي يتمتع بالقليل من الحس السليم و التدريب قد أنتهي

É demasiado extremo. O senso comum ainda poderá prevalecer.
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال يسود.

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Uma mulher com senso de humor seco, que delicioso.
أوه. إمرأة لها حس جاف للدعابة يا للإمتنان

Muito poucos têm boa vontade e senso de humor como o Lester.
لكن ليس مع عدد قليل من الحديد ليستر حس في النكتة

Falta-lhe o bom senso para sentir medo ou estar atento.
هذا الرجل ليس لديه حتى إحساس بالخوف . أو أن يقوم بحماية نفسه

Claro que não tens bom senso. Tens uma alma mas não bom senso.
بالطبع، أنت ليس لديك إحساس لديك روح لكن ليس لديك أحساس

O último ano não pôs algum senso em vocês?
ألا تضع طالبة سنة أخيرة بعض الإحساس فيكم؟

Esse senso fundamental de unidade é perdido muito rapidamente.
حسناً إن ذلك الإحساس الأساسي بالإتحاد مع الأشياء يفقد سريعاً جداً.

Achas que os nossos líderes em Madrid têm senso comum?
هل تعتقد أن قادتنا في مدريد لديهم المنطق السليم؟

Mas o senso profissional diz que um americano criou isso para vender mais fósforos.
لكن الحكمة المهنية تقول بان أحد رجالنا اخترع ذلك المصطلح كوسيلة لتسويق الثقاب

Minha senhora... Tem mais coragem do que senso comum.
سيّدتي، لديكما جراءة تفوق ما لديكما من الحسّ السليم.

Posso não ser um cientista, mas tenho senso comum.
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي

Se os alemães tivessem algum senso, armavam-nos para lutarmos contra os ingleses.
اذا كان لدى الالمان ذرة من الاحساس كانوا ارسلوا لنا بنادق نستعملها ضد البريطانيين

Mas acho que o noivo finalmente teve bom senso
ولكن أعتقد خطيبها جاء أخيرا إلى رشده.

O senso comum diz-nos que o tempo da viagem deverá ser de uma hora.
الفطرة السليمة تخبرنا بأن مدة الرحلة يجب أن تكون ساعة.

Só o que eu quero para minha filha é bom senso e roupas decentes.
في هذه المرحلة, كل ما أطلبه من ابنتي هو منطق عاقل وملابس تناسبها

Vocês não deixam o bom senso em casa, quando compõem o júri.
لم تتركوا منطقكم السليم في المنزل .عندما وضعتم شارات لجنة التحكيم هذه

Isto é bom senso, não é medicina. Coçar aumenta a irritação.
ليس الدّكتور هراء , أها حاسة عامة , هرش فجوات الطفح

O meu senso comum diz-me que estou a deixar-me seduzir por conversa fiada melosa porque quero que a minha tia fique bem.
حسّي السليم يقول لي، بأنني واقعٌ في ركام من الهراء لأنني أريد عمتي ان تكون بخير