"sentávamo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجلس
• جلسنا

Sentávamo-nos durante horas olhando nos olhos um do outro.
كنا نجلس لساعات نحدق في عيني أحدنا الآخر

Sentávamo-nos no mesmo banco e ele contava histórias da minha mãe.
وكنا نجلس بذات المقعد وكان يقص عليّ قصصاً عن أمي

Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica: Quando andava na escola, Sentávamo-nos em filas.
لذا فصورة المكان الأمثل للتدريس هذه الايام هي التي تراعي ذلك: في أيامنا عندما كنت اذهب الى المدرسة، كنا نجلس في صفوف.

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
كنا نجلس في صفوف كهذه، وكنا نقوم بمعظم الوظائف بصورة شخصية.

Às vezes Sentávamo-nos no sofá e víamos televisão.
أحيانا جلسنا على الأريكة ويشاهد التليفزيون.

Nalguns dias, Sentávamo-nos durante horas, em silêncio, ambos a ler.
في بعض الأحيان، كنا نجلس لساعات في صمت، حيث كان كل منا يقرأ.

Claro, também foi um tempo difícil e frustrante, mas Sentávamo-nos juntos no laboratório, ou, por vezes, no café, a partilhar a nossa tristeza sobre o fim do nosso projeto assim como a alegria no nosso trabalho,
وبالطبع، لقد كان أيضاً وقتاً صعباً ومحبطاً في بعض الأحيان، لكن عندما كنا نجلس معاً في المختبر، أو على المقهى في بعض الأحيان نشارك حزننا على قرب إنتهاء مشروعنا وسعادتنا في عملنا كذلك.

Sentávamo-nos nas varandas à noite, em miúdos, e criticávamos as aberturas e as conclusões um do outro.
واعتدنا ان نجلس فى الشرفة ليلا مثل الاطفال ونناقش بعضنا فى الافتتاحيات والنهايات

No ano passado éramos os mais velhos, por isso Sentávamo-nos lá atrás, mas agora, provavelmente iremos sentar-nos à frente.
السنة الماضية كنا الأكبر, وكان علينا ان نجلس في المؤخرة والآن, سنجلس في المقدمة مع الفاشلين

Depois Sentávamo-nos lá fora na borda do passeio, e eu contava todos os carros azuis e ele os vermelhos, e quem contasse mais, ganhava.
وبعدها نجلس عند هذا المنحنى في الخارج أنا أعدُّ جميع السيَّارات الزرقاء وهو يعدُّ جميع السيارات الحمراء ومن..

Sentávamo-nos e líamos o jornal juntos, e ele dizia que eu era inteligente.
وكنا نجلس لنقرأ الجريدة سوياً ودائماً كان يقول لي أني ذكية

Sentávamo-nos naquele apartamento velho, bebíamo-lo com pizza fria, e fingíamos que vivíamos na Côte D'Azur.
وكنا نجلس بهذه الشقة الحقيرة ونشرب منها مع البيتزا, نتظاهر أننا نعيش بأفخم مكان

Sentávamo-nos, comíamos o nosso gelado e depois ele elaborava uma lista dos meus erros.
نجلس ويكون معنا مثلجاتنا، وبعدها.. يملي علي كل أخطائي

Sentávamo-nos naquele apartamento velho e bebíamo-lo com pizza fria e fingíamos que vivíamos em Côte D'Azur.
وكنا نجلس بهذه الشقة الحقيرة ونشرب منها مع البيتزا, نتظاهر أننا نعيش بأفخم مكان

Sentávamo-nos para jantar sem trocar uma palavra.
لقـد كنـا نجلس للعشـاء معـا، ولم يكن ليقــول كلمــة.

Chegávamos muito cedo e Sentávamo-nos num canto, e os teus sapatos ficavam sujos, mas não te importavas.
,كنا نجلس على الزاوية 'و نصل مبكرأً جداً .و تتسخ أحذيتكِ .لكن لم تهتمِ

Os meus amigos e eu Sentávamo-nos aqui e bebíamos.
كنتُ أنا وأصدقائي نجلس هنا ونحتسي الشراب.

E, por vezes, Sentávamo-nos no carro sem sequer ir a lado nenhum.
وأحيانا كنا نجلس في السيارة لا نذهب إلى أي مكان

Sentávamo-nos juntos e falávamos do nosso trabalho.
وكنا نجلس معًا نتحدث بشأن عملنا.

Com frequência, no parque Sentávamo-nos a namorar
غالباً في الحديقة نجلس ونتغازل

Que todos nós, canhotos, Sentávamo-nos juntos na última fila.
أننا كلنا كنا نستخدم اليد اليسرى جميعنا جلسنا معاً في الصف الأخير