"sentada em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجلس في
• الجلوس في

Não reparaste que estive aqui sentada em silêncio durante as duas últimas horas?
هل إنتبهت أني أجلس في الخلف أطهى بهدوء، في الساعتين الماضيتين؟

E eu fico sentada em casa a costurar e a bordar enquanto regressas furtivamente como um bêbado penitente?
ما المفروض أن أفعل؟ هل المفروض أن أجلس في المنزل أحيّك وأخيط... وانتظرك حتى تعود لي كالثمل التائب؟

Britt, eu não posso usar o meu telemóvel quando vou a caminho para um resgate. E eu não posso ficar sentada em casa à espera duma chamada para me dizer que não vais voltar para casa.
ولا يُمكنك أن نتوقّع أن أجلس في المنزل، مُنتظرةً مُكالمة هاتفيّة تُخبرني بأنّك لن تأتي للمنزل!

Foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.
كان من الصعب بالنسبة لي الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

Sinto-me como uma parasita sentada em sua casa o dia todo.
.اشعر بان الجلوس هنا افضل من الجلوس في بيتك

Estava sentada em casa, na minha cadeira de rodas, com o meu corpo engessado, quando um avião passou, e eu olhei para cima,
الجلوس في البيت على كرسي متحرك وجسمي الملفوف بالجبص ، حلقت طائرة بالأعلى، فنظرت للأعلى ،