"sentada num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجلس في
• تجلس على
• جالسة على
• أجلس على
• تجلسين على

É por isso que estou sentada num café_BAR_a tentar ler um clássico russo.
لهذا أجلس في المقهى، أحاول قراءة رواية روسية كلاسيكية

Apenas sentada num quarto silencioso com ar-condicionado, sentada comendo o meu almoço sem que ninguém me toque.
فقط أجلس في هذه الغرفه المُكيفه أتناول غدائي دون أن يلمسني أحد

Tinha um grande sombrero e estava sentada num burro de plástico.
كانت ترتدى قبعة مكسيكية وكانت تجلس على حمار من البلاستيك

Imaginava-me como advogada, sentada num cadeirão.
كنت أتخيل نفسي كمحامية تجلس على كرسيها الكبير

Eu ouvi a Doris, que estava sentada num sofá, a chorar.
ــ سمعت دوريس ــ دوريس ــ لقد كانت جالسة على الأريكة كانت تبكي ــ دوريس من؟

Ela está sentada num trenó vermelho, junto a um abeto.
, لا أعرف , الخامسة , كانت جالسة على زلاجة حمراء في الثلج . . و كان هناك هذه الشجرة الضخمة

Passei o dia sentada num banco do lado de fora do tribunal, e eles nem me chamaram.
لقد قضيت اليوم أجلس على الدكة خارج المحكمة لم يصل إلي

E para a capa do livro vejo-a de vestido de noite sentada num fardo de palha a tocar a sineta para jantar.
.. وكغلاف للكتاب تكونين مرتدية .. فستان سهرة تجلسين على كومة قشّ

Já basta que me faça estar sentada num carro arrendado.
أليس من السيء بما فيه الكفاية جعلي أجلس في سيارة مستأجرة

E agora estou aqui... sentada num bar... à tua espera para me demitires.
وهاأناهنا... أجلس في حانة. أنتظرك حتي تطردني.

Estou sentada num telemóvel à espera de morrer. O Ari ofereceu-me uma saída.
كنتُ أجلس في الزنزانة، أنتظرُ الموت، (آري) عرض عليّ طريقةٌ للخروج

Quando chegou a polícia, estava sentada num charco de sangue na sala de jantar dos Gusfords a tocar o piano.
وحينما عثرت عليها الشرطة كانت تجلس على كرسي عزف في غرفة المعيشة تعزف على البيانو

E tinha uma foto de uma senhora sentada num tapete de pele de urso sem nada em cima, a não ser um pequeno gorro de duende.
وكانت هناك صورة لسيدة تجلس على بساطّ فرو بدون أي شئ عدا قبّعة وكانت مبتهجة

Consegues ver a tua velha mãe sentada num alpendre dos subúrbios a levantar cheques de dividendos?
هل يمكنك رؤية أمك العجوز تجلس على دكة ضواحي تصرف إيصالات الحصص ؟

A menos que seja Cate na sexta-feira, sentada num sofá, a acabar com um garrafa de Sauvignon Blanc.
إلا إذا كنت كايت يوم الجمعة جالسة على الكنبة تشرب قارورة عصير العنب المخمر

Definitivamente. E percebes que estou sentada num kit de primeiros socorros para ver sobre o volante, não é?
بالتأكيد، وأنتِ تدرك أنى جالسة على حقيبة إسعاف أولية لأرى الطريق أمامى، صحيح؟

Em Newport, ela estava sentada num banco com uma pandeireta e eu estava lá atrás.
[آل] (في (نيوبورت، كانت جالسة على كرسيّ عال بلا ظهر ومعها دُفّ، وكنتُ جالساً في الخلف.

Quanto tempo estive sentada num sofá a discutir o meu casamento com alguém que já desistiu?
منذ متى و أنا أجلس على الأريكة أناقش زواجي مع شخص ما قد يأس من المحاولة فعلاً ؟

Entretanto, estou sentada num monte de tocos!
أثناء ذلك، أجلس على جبل من الأعقاب.

Os EUA sob o tribunal marcial, consigo sentada num trono nalgum lugar e a deixar os camponeses comerem bolo?
أن تكون الولايات المتحدة تحت الأحكام العرفية و أنتِ تجلسين على العرش في مكان ما تاركة الفلاحين يأكلون الكعكة؟

Estás sentada num sofá ou numa sanita? É que isto parece uma sessão de terapia.
هل أنتِ تجلسين على أريكة أم مرحاض لأنّ هذه كجلسة علاج نفسية