"sentadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجلس
• جالسين
• يجلسان
• تجلسان
• جالسون
• جالستان
• يجلسون
• الجالسين

Não acredito nisto! Ficámos sentadas em casa a tentar adivinhar os dedos do Joey...
نحن كنا نجلس في المنزل نخمن عدد أصابع جوي

Sim, mas não ficamos sentadas a ver televisão e a comer bombons. Excepto nas noites de bombons na TV.
أجل ، لكننا لا نجلس ونشاهد التلفاز ونأكل الكعك

Depois, ficamos sentadas a rezar.
ونمسك يدينا وبعد ذلك كلنا نجلس حول بعضنا ونصلي.

Aqui na frente, tenho uma, duas, três pessoas sentadas em uma, duas, três cadeiras.
أمامي هنا، لدي واحد، إثنين، ثلاثة أشخاص جالسين فوق واحد، إثنين، ثلاثة كراسي.

Corrige-me se estou errado, mas elas estavam sentadas ao lado uma da outra.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

Vocês duas aí sentadas parecem uns gnomos de jardim.
انظرا إليكما تجلسان كزوج من أقزام الحديقة

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Haviam duas garotas atraentes sentadas.
كان هناك اثنتان جالستان هناك

Começámos a implementar mudanças na organização, desde operações no terreno até às pessoas sentadas nos gabinetes a olharem para monitores.
بدأنا بتنفيذ تحول تنظيمي من العمليات الميدانية إلى الناس الذين يجلسون في المكاتب أمام شاشات الكمبيوتر الخاصة بهم

Até mesmo o modo como estamos sentadas é tão dramático, e mesmo assim sentimo-nos confortáveis.
حتى الطريقة التي نجلس بها الآن ذلك مثيرة حقا و نشعر بالراحة بعدها

Uma vez sentadas no banquete, não há saída daquela sala.
بمجرد أن نجلس في الوليمة، لن يكون هناك طريقة للخروج من تلك الغرفة.

Estamos sentadas num barzinho... a beber cocktails...
نحن نجلس في بار صغير نشرب الكوكتيل هذا الكوكتيل الخاص بي

É como se fôssemos crianças, sentadas no chão, olhando para o verso de uma tapeçaria que está sendo criada.
كما لو أننا أطفال صغار نجلس على الأرض نحدق في الجانب الخلفي لنسج يتم عمله

Estávamos sentadas a uma mesa, a falar, e este tal Danny mandou-nos duas bebidas.
كنا نجلس في ذلك المكان المنعزل وتحدثنا

As crianças estão aos pulos Deviam estar sentadas e a usar cintos de segurança.
الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان

Agora, espero que possamos ser duas pessoas sentadas na mesma mesa de um mesmo restaurante ao mesmo tempo.
منافع ممتازة للغاية، والآن آمل فقط أن يوسعنا كوننا شخصين.. جالسين في نفس المطعم ونفس الطاولة في الوقت ذاته أترين؟

Achas que estaríamos aqui sentadas se alguém nos tivesse visto?
-أتعتقدين أننا سنكون جالسين هنا لو أن أحداً رءانا؟

- As mulheres iam sentadas atrás?
هل المرأتين كانا يجلسان في الخلف ؟

Estas duas pessoas sentadas em lados opostos do sofá a mexer nos telemóveis.
rlm; كان شخصين يجلسان rlm; على طرفيّ أريكة ويعبثان بهاتفيهما.

Oh, sabes, isso é tão triste porque vi-vos as duas sentadas sozinhas.
وهذا أمر محزن لأنني أراكما تجلسان وحيدتين هنا،

no Corão. Essa ideia apenas aparece 300 anos mais tarde, e a maioria dos eruditos islâmicos veem-na como o equivalente das pessoas com asas sentadas em nuvens a tocarem harpas.
وجاءت هذه الفكرة لاحقا، قبل 300 سنة فقط، وأغلب علماء المسلمين يرونها كمثيلٍ لناس بأجنحة جالسون على السحب ويعزفون القيثارات.

- Sim. Vamos reunir as pessoas que estavam sentadas ao pé de vocês, a ver se alguém discutiu com o Rob.
حسناً, سوف نستدعي بعض من الناس الجالسين حولكما