"sentados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجلس
• تجلسون
• تجلس
• مقاعدكم
• جلسنا
• يجلسان
• يجلسون
• مقاعدهم
• سنجلس
• جلسوا
• جالسين
• نَجْلسُ
• تجلسان
• جالسان
• فليجلس

Não me ajuda estarmos sentados em bares todo o dia.
هذا لا يساعدنى لقد كنا نجلس دائما فى الحانات

Apenas parece que estamos sentados em lados opostos da mesa.
علينا فقط أن نجلس في جانبان مختلفان من الطاولة

Meu, isto está cheio de gajas boas e nós aqui sentados como se as nossas "bolas" estivessem coladas.
يا رجل هذا المكان يكتظ بالنساء المثيرات إننا نجلس هنا فقط كأن خصيتينا قد إلتصقتا معاً

Porque estão todos sentados do mesmo lado da mesa?
لماذا كلكم تجلسون الى جانب واحد من الطاوله؟

Uma hora depois, estão sentados no edifício da televisão nacional num espetáculo, e contam a história:
بعد ساعة واحدة ، انت تجلس داخل مبنى التلفزيون القومي في برنامج حواري ، و تخبر العالم بالقصة.

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Ficar sentados aqui com o Paul. Ficar em silêncio um momento.
لـ نجلس هنا فقط مع بول لـ نجلس ونبقى هادئين

Estávamos sentados à lareira, a olhar nos olhos um do outro.
كنا نجلس بجوار المدفأة، فقط نسبل النظر في أعين بعضنا

Meus senhores, não vamos ficar aqui sentados a fingir que não há um elefante enorme nesta sala.
الآن، يا سادة لن نجلس هنا ونتظاهر بأنه لا يوجد هناك فيل كبير في الغرفة

Estávamos sentados no restaurante lá de cima com uma vista magnífica.
حسنا كنا نجلس في مطعم العلوي مع هذا المنظر الرائع

Na verdade, estamos sentados na High Plains do Texas e ha 1,2 milhoes de hectares da cultura do algodao na regiao.
ونحن نجلس في الواقع في منطقة السهول العليا تكساس وهناك 1.2 مليون هكتار من زراعة القطن في هذه المنطقة.

Ficamos aqui sentados e fingimos que não temos nada a esconder e eles não vão suspeitar de nada.
نحن فقط نجلس هنا ونتصرف كما لو انه ليس لدينا شيئ نخفيه وهم لن يشكوا اطلاقا

Agora, podemos engendrar um plano para sairmos daqui ou, podemos ficar aqui sentados à espera de morrer.
الآن يمكننا أن الشكل وسيلة للخروج من هذا أو يمكننا أن نجلس هنا والانتظار للموت.

Segundo, é convidativa e acolhedora, faz-nos sentir que estamos sentados dentro de um "burrito".
ثانياً، أنها جذابة وودية، تجعلكم تشعرون وكأنكم تجلسون داخل فطيرة بوريتو.

O avião em que vieram, os carros, as cadeiras onde estão sentados.
الطائرة التي أتيت على متنها والسيارات والمقاعد التي تجلس عليها.

Fiquem sentados, calmos e por favor não se mexam.
ابقوا في مقاعدكم هادئين ولا تتحركوا من فضلكم

Se ficarmos sentados à espera do ataque, morremos todos.
أنت كلنا سنموت إذا جلسنا هنا وانتظرنا الهجوم

Eu fui o primeiro, por isso sento-me a seu lado. Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.
مثلاً أنظر إليّ أجلس إلى جانبك لأنني حللت أولاً و صديقاي حلاّ أخيراً و يجلسان في الصف الأخير

Ninguém consegue dizer quem é que estava lá dentro, ninguém consegue dizer onde é que estavam sentados.
لا يمكن لأحد أن يعلم من كان بالداخل لا يمكن لأحد معرفة أين كانوا يجلسون

Por favor, permaneçam sentados até o sinal de abrir os cintos aparecer.
الرجا من السادة الركاب البقاء في مقاعدهم حتى تنطفيء الإشارات المضاءة

Sabe, é que vamos ficar sentados durante muitas horas... e pensei em fazer algo que activasse a circulação.
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة لذا أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ شيءُ للحُصُول على تَدَفُّق دمِّي.

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Nem vou ver o jogo, só quero vê-los sentados à mesa.
لن أنظر حتى للمباراة, أريد رؤيتهم جالسين على الطاولة فحسب

Nós só estávamos sentados, como nós fomos mandados.
نحن فقط نَجْلسُ هنا، مثل نحن مُفتَرَضون إلى.

Quando entrei e vi os dois ali sentados... percebi que não havia uma ligação... fosse ela qual fosse.
عندما كنت مارا بالجوار ورأيتكما تجلسان سويا... شعرت بانة ليس هناك اى نوع من القرب بينكما.

O facto de ambos poderem estar aqui sentados juntos e...
حقيقة أنكما أنتما الاثنين جالسان هنا معاً الوقت هو شافٍ عظيم

Está bem, todos sentados. Hora de começar.
حسناً , فليجلس الجميع . سوف نبدأ