"sentarmo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجلس
• الجلوس

Bem, eu podia, podíamos sentarmo-nos e explicava-a, iria demorar um bocado
أعني، يمكننا أن نجلس و نناقشه، ربما يأخذ هذا مدة

O que diz a sentarmo-nos para uma boa conversa, Reub?
لمَ لا نجلس كلّنا ونتحادث وجهاً لوجه موافق؟

Não tive oportunidade de fazer reserva portanto, que tal sentarmo-nos ali?
اذا انا لم استطع الحصول على حجز اذا لماذا لا نجلس هناك

Estou cansada, menina. Vamos sentarmo-nos um pouco.
سنحاول ان نخرجها صغيرتي لكن دعينا نجلس لحظة

Vão acabar com isso logo, ou é melhor sentarmo-nos?
هل ستنتهون قريباً؟ أو ربما يجب علينا الجلوس

Sabem, em vez de nos tornarmos agressivos, que tal sentarmo-nos todos juntos e comermos uma salada de atum do tal "pescado-sem-golfinhos" e conversarmos?
تعرفون , بدلا من الدخول في صدامات لماذا لا نجلس سويا ونأكل سلطة التونة الخفيفة ونحاول تبادل الحديث

Lembras-te quando costumávamos sentarmo-nos nesta cadeira no teu aprtamento e víamos televisão, comíamos pipocas e riamo-nos?
أتذكرين حين كنا نجلس على هذا الكرسي في شقتكِ ونأكل الفشار ونحن نشاهد التلفاز

Mais vale sentarmo-nos no alpendre e tocar banjo!
يتبقى أن نجلس على السيارة و نعزف على الكمان

Ou sentarmo-nos no parque e falar enquanto tocas aquela música que não gostas que ninguém ouça?
أو نجلس في الحديقة و نتحدّث فحسب بينما تعزفين بعضاً من تلك الموسيقى من أجلي, و التي لا تريدين أحد آخر أن يسمعها

De qualquer forma, nós achámos que estava na hora de nós os quatro sentarmo-nos e tentarmos conhecer-nos uns aos outros melhor.
علي أيه حال نحن ظننا فقط بانه هناك وقت لذا نحن الاربعة نجلس فيه ونتعرف علي بعضنا قليلا

Devíamos ir para cima, sentarmo-nos e esperar por reforços.
علينا أن نذهب للأعلى و نجلس القرفصاء بإنتظار الدعم

Agora que me dizes a sentarmo-nos todos e ver este documentário esquisito do Al Yankovic?
ولاآن , ما رأيكم أن نجلس ونشاهد وثائقي يانكوفيتش الغريب ؟

O meu plano era sentarmo-nos aqui um pouco... falar sobre os velhos tempos, beber um whisky.
..خطتي كانت أن نجلس هنا قليلا نتحدث عن الأيام الخوالي ونشرب بعض الويسكي

sentarmo-nos a jogar videojogos?
ماذا؟ نجلس في المكان لنلعب ألعاب الفيديو

A minha pergunta para toda a gente é: É isto que queremos? Deixá-los sair impunes? sentarmo-nos a brincar com os nosso telemóveis à medida que a escuridão aumenta?
وسؤالي لكل شخص آخر الآن، هل هذا ما نريده: أن ندعهم يفلتون بفعلتهم، ثم نجلس ونلعب بهواتفنا، بينما يخيم هذا الظلام علينا؟

É melhor sentarmo-nos meninas.
من الأفضل أن نجلس أيتها الفتيات

Se calhar, era melhor sentarmo-nos todos e... Disse-te que vir aqui era um erro.
.. ربما يجب علينا أن نجلس جميعاً - . قلت لك أن القدوم إلى هنا كان خطأ -

Mas às vezes, as coisas acontecem e espero que um dia eu e tu possamos... sentarmo-nos em algum lugar, confortavelmente e... lembrarmo-nos disto como a grande aventura que é.
لكن كما تعرفِ, أحياناً تحدث أشياء كل ما تمنيته أنه في يومٍ ما أنا وأنتِ سنكون معاً... نجلس في مكانٍ ما في راحة...

Pronto. Que tal sentarmo-nos e fazermos uma lista?
حسناً ، لما لا نجلس جميعاً ونعد قائمة؟

É difícil sentarmo-nos e explicarmos a um utilizador vulgar e, mesmo que o façamos, o que pode o utilizador vulgar fazer?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

Claro, sentarmo-nos por algum tempo pode ajudar-nos a recuperar do "stress" ou a recuperar do exercício.
بالطبع إن الجلوس لمدة وجيزة يساعدنا على التعافي من الضغوط أو التقاط أنفاسنا من التمارين