"sentava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجلس

Ele estava bem. Cochilava, sentava para ler.
أما هو فكان بخير ، يغفو يجلس على الكرسي للقراءة

Neste momento só quero saber quem é que se sentava aqui!
أما الآن فكل ما أريده هو معرفة من كان يجلس هنا ؟

Mas, de cada vez que o teu irmão se sentava ao piano...
ماعدا ذلك في كل مرّة يجلس أخوك لعزف البيانو

Duh. Ele só se sentava ao teu lado em Inglês no ano caloiro.
أجل , انه الوحيد الذي كان يجلس بجانبك في حصة الانجليزي

a máquina de escrever, à qualme sentava como um músico dedicado se senta ao piano, ajuventude daquela época em que toda a gente se soltava das amarras e, por fim, a total descoberta do mar.
آلتي الكاتبةالتي كنت أجلس أمامها كعازف البيانو الذي يجلس أمام البيانو خاصته; شباب تلك الأيام,

O tipo que se sentava aí era um grande cartoonista. Bob Bastian.
الذي كان يجلس هناك كان رسام كارتون عظيم بوب باستيان

Pois, li uma história sobre um assassino que se sentava no cinema atrás das vitimas e espetava-lhes uma agulha aqui mesmo.
اجل , لقد قرات هذه القصة عن قاتل يجلس خلف الناس في الافلام ويطعنهم هنا

A forma como se sentava, a mastigar a comida com um idiota.
الطريقه التي يجلس بها يمضغ طعامه كالأحمق

Que se sentava onde tu te sentaste, a admirar-me.
من الذي يجلس حيث كنت أجلس انا أنظر في وجهي.

Pensava que ele se sentava na cabeceira da mesa, mas ele gosta de se sentar no meio, entre as pessoas.
ظننت أنه كان ينوي الجلوس على رأس الطاولة لكنه يحب أن يجلس بين الناس

"Só se ouvia o soluçar da mulher" "que se sentava com a sua lamparina no telhado..."
يمكنك فقط سماع صوت نحيب زوجة حسن يجلس وحيدا مع فانوس على سطح مستقر

Ela baniu-me da mesa da cantina, e ninguém se sentava ao pé de mim.
منعتني من الجلوس على طاولة الكافتريا، وبعدها لم يعد أي أحد يجلس معي.

Ele recostou-se no pequeno sofá onde o meu pai se sentava a ouvir rádio.
وكان ممددا على أريكة صغيرة حيث يجلس والدي عندما يستمع للراديو

Como quando se sentava ao piano e começava a tocar.
مثلما يجلس على البيانو ويبدأ فى العزف

Deve ser por isso que ele fazia aquele barulho quando se sentava.
لهذا كان يصدر ذالك الصوت عندما يجلس

O rapaz estranho que se sentava nas bancadas e fazia um sorriso sinistro.
-لا تتذكر " هيسلر جونز " ؟ كان ولداَ فزعاَ يجلس على المدرجات ويبتسم ابتسامته المخيفة الصغيرة ؟

Só descansava quando se sentava na cama onde estava deitada... coberta de gazes.
كان يرتاح فقط عندما يجلس بجوارفراشهاالتيترقدفيهمُغطاةبالشاش ...

Sabem, aquele tio que se sentava pela casa o dia todo em roupa interior, a dizer que estava "entre trabalhos".
ذلك العم الذي يجلس في المنزل طوال الوقت بملابسه الداخلية فقط "يقول "بين عملين

Um tipo estranho que se sentava atrás de mim em Educação Cívica a ler, a observar-me com desejo e a cheirar a esponja velha.
هذا الشاب الغريب الأطوار الذي كن يجلس خلفي في الفصل يقرأ كُتب عن"الأسلحة والتمويه" أو أياً كان عيونه تتفحصني ورائحته مثل المتسولين

O paciente sentava na frente da tela e digitava o que ele estava sentindo muitas vezes na forma de uma pergunta.
حيث يجلس المريض أمام الشاشة ثم يكتب ما يشعر به ،ليقوم بعدها البرنامج بإعادة ترديد كلامهم ولكن في كثير من الأحيان في صيغة أسئلة