"sentava-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجلس
• اعتدنا الجلوس
• كنت اجلس

A minha mãe ensinou-me a coser, eu sentava-me e, no alpendre das traseiras, fazia bandoletes com fitas, e depois escrevia os nomes e o preço de cada item.
علمتني أمي كيفية الخياطة، وعلى شرفتي الخلفية، أجلس وأصنع عصابات صغيرة من الشرائط، و أكتب الأسماء والأسعار لكل صنف.

Eu sentava-me em frente à máquina tentando escrever... uma página que fosse meio decente.
و أجلس امام الآلة الكاتبة معتصرا ذهني لاحصل على صفحة نصف جيدة

sentava-me, com frequência, diante da porta, sem nada para fazer, a não ser olhá-la.
عادة كنت أجلس في مواجهة الباب، بلا شيء لفعله بجانب التحديق فيه.

sentava-me meio despido na terra, à espera dele.
و كنت أجلس على مؤخرتى العارية أنتظر قدومه

sentava-me aqui com minha mãe e meu irmão caçula... e ficávamos vendo o céu do Sião, atrás das montanhas.
‫اعتدنا الجلوس هنا ‫مع والدتي وأخي الصغير ‫وكنا نراقب سماء "سيام"

Estudava durante o dia e à noite sentava-me e desenhava animações a lápis, quadro a quadro.
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة

sentava-me todas as manhãs no Caffè Sistina, bebia o meu cappuccino e via os peregrinos a ir para a missa.
كنتُ أجلس كل صباح في مقهى سايستينا ... وأشرب كوب كابتشينو ، و ...وأشاهد حشود الحجاج وهم يسيرون

sentava-me no meu quarto todo o dia... a ver televisão ou ler livros.
أنني فقط أجلس في غرفة الجلوس طوال اليوم. أشاهد التلفاز أو أقرأ الكتب.

Depois à noite, eu ia até ao café, e a mãe comprava-me sempre uma grande pilha de panquecas e eu sentava-me sozinho ao fundo do balcão e comia-as.
ثم فى الليل آتى إلى هنا و أمى كانت دائما تبتاع لى قطع كبيرة من الكعك المحلى و أجلس وحدى على نهاية المنضدة

Todos os dias, sentava-me no escritório, olhava para o quadro e visualizava.
وكل يوم أجلس في مكتبي وأنظر إلى تلك اللوحة

E depois, eu sentava-me aqui e observava-a... nas suas tarefas.
...و بعدها كنت أجلس و أشاهدها تقوم بأمورها المعتادة

sentava-me na secção dela e não queria que mais ninguém me servisse.
كنت أجلس فى الجزء الموجودة به ولا أقبل أن يقوم أحد غيرها بخدمتى

Eu sentava-me no banco de trás. Os meus pais sentados à frente.
كنت أجلس في المقعد الخلفي وأمي وأبي في المقعد الامامي

sentava-me lá todas as tardes e mandava vir um Fernet Branca.
كل ليلة، أجلس هناك وأطلب قدحًا من الشراب.

E, na verdade, sentava-me, avançava 10 anos no futuro e pensava no encontro de alunos do liceu e via o Justin como um tipo gordo e careca, como gerente-adjunto de uma loja de desporto,
و، في الواقع، كنت أجلس هناك، و أود ان انتقل 10 سنوات الى المستقبل وأفكر بلم شمل مدرستنا الثانوية

Sim, estavas sentava ao meu lado. Eu sentava-me do outro lado.
كنتِ تجلسين في جهة من الأمام وأنا كنت أجلس في الجهة الأخرى في الخلف

Não, sentava-me ao teu lado em Inglês. Lembras-te?
لا, كنت أجلس بجانبك فى حصة الإنجليزى, هل تتذكرين ذلك؟

Apenas sentava-me, lia revistas velhas com a minha chávena, depois escrevia o meu nome nela e desordenava as letras.
فقط أجلس هناك، أقرأ المجلات القديمة مع كوب صغير، وكنتُ أكتب اسمي عليه وأخطأتُ في كتابته.

Eu sentava-me no meu banco favorito e vigiava, enquanto as horas passavam, até poder, sorrateiramente, dormir algumas horas em sofás, em carros, em edifícios ou em armazéns.
كنت أجلس علي مقعدي المفضل في وسط المدينة وأشاهد الساعات تمضي حتى أتمكن من اختلاس بضع ساعات من النوم على الأرائك، وفي السيارات، وفي المباني، أو في وحدات التخزين.

sentava-me nela e o meu padrasto arrastava-me pelo quintal.
لذلك كنت أجلس عليه وبلدي stepdad سوف اسحب لي في جميع أنحاء الفناء الخلفي.

sentava-me logo atrás das mangas dos touros.
اعتدنا الجلوس خلف حظيرة الثور

Foi o melhor mês da minha vida, porque sentava-me refastelado, lia livros e via filmes.
كان الشهر الافضل في حياتي على الاطلاق لاني كنت اجلس وحسب اقرءا الكتب و اشاهد الافلام.